Gn Genèse, chapitre Le premier livre de Moïse dit la Genèse, chapitre 4
Et Caïn dit à l’Éternel : Mon châtiment est trop grand pour que j’en porte le poids4.13 ou : Mon iniquité est trop grande pour être pardonnée..
Postanak 4:13 u različitim prijevodima
Hrvatski
Šarić
A Kajin se potuži Gospodinu: »Prevelika je kazna moja, a da bih je mogao podnositi.
SHP
»Moja je kazna veća nego što mogu podnijeti«, rekao je Kain BOGU.
Engleski
KJV (66 books)
And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.
ASV
And Cain said unto Jehovah, My punishment is greater than I can bear.
DRA
And Cain said to the Lord: My iniquity is greater than that I may deserve pardon.
FBV
“My punishment is more than I can take,” Cain replied.
GNV
Then Kain said to the Lord, My punishment is greater, then I can beare.
LSV
And Cain says to YHWH, “My punishment is too great than to bear;
NMV
And Kayin [something produced, spear] said unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), My punishment [is] greater than I can bore.
OJB
And Kayin said unto Hashem, My avon (iniquity, punishment for guilt) is greater than I can bear.
Onkelos (Etheridge)
And Kain said before the Lord, Greater is my guilt than may be forgiven.
T4T
Cain replied, “You are punishing me more then I can endure.
WEB (UK)
Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear.