Gn Genèse, chapitre Le premier livre de Moïse dit la Genèse, chapitre 4
Et Caïn dit à l’Éternel : Mon châtiment est trop grand pour que j’en porte le poids4.13 : ou : Mon iniquité est trop grande pour être pardonnée..
Genesi 4:13 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
E Caino disse al Signore: La mia iniquità è più grande che io non posso portare.
Inglese
KJV (66 books)
And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.
ASV
And Cain said unto Jehovah, My punishment is greater than I can bear.
DRA
And Cain said to the Lord: My iniquity is greater than that I may deserve pardon.
FBV
“My punishment is more than I can take,” Cain replied.
GNV
Then Kain said to the Lord, My punishment is greater, then I can beare.
LSV
And Cain says to YHWH, “My punishment is too great than to bear;
NMV
And Kayin [something produced, spear] said unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), My punishment [is] greater than I can bore.
OJB
And Kayin said unto Hashem, My avon (iniquity, punishment for guilt) is greater than I can bear.
Onkelos (Etheridge)
And Kain said before the Lord, Greater is my guilt than may be forgiven.
T4T
Cain replied, “You are punishing me more then I can endure.
WEB (UK)
Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear.