PrIzr ProverbesMudre izreke, chapitrepoglavlje Les ProverbesMudre izreke, chapitrepoglavlje 2

Prijevodi Usporedi

aucun de ceux qui entrent auprès d’elle ne revient ni n’atteint les sentiers de la vie ;

Mudre izreke 2:19 u različitim prijevodima

Hrvatski

Šarić Tko svrati k njoj, ne dolazi nikada natrag, ne stane viša nikada na staze života.
SHP Tko k njoj uđe, više se ne vraća, staze života više ne nalazi.

Engleski

KJV (66 books) None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.
ASV None that go unto her return again, Neither do they attain unto the paths of life:
BSB None who go to her return or negotiate the paths of life.
Brenton (1851) None that go by her shall return, neither shall they take hold of right paths, for they are not apprehended of the years of life.
DRA None that go in unto her shall return again, neither shall they take hold of the paths of life,
FBV No one who goes to her comes back; they don't ever find the way back to life again.
GNV All they that goe vnto her, returne not againe, neither take they holde of the wayes of life.
JPS None that go unto her return, neither do they attain unto the paths of life;
LSV None going in to her return, || Nor do they reach the paths of life.
NASB None who go to her return, Nor do they reach the paths of life. NASB 2020
NIV (US) None who go to her return or attain the paths of life.
OJB None that go unto her return again, neither attain they to the orkhot chayyim (paths of life).
T4T No man who ◄visits/sleeps with► a woman like that will again live harmoniously with his family. He will never have a happy life again.
WEB (US) None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life.