Is.Iz IsaíasIzaija, capítulopoglavlje Libro del profeta IsaíasIzaija, capítulopoglavlje 30

Prijevodi Usporedi

Y si abandonan las sendas de Dios y se extravían, escucharán tras ustedes una voz que dirá:

―No, este es el camino, caminen por aquí.Dt. 5:32; Dt. 28:14; Pr. 4:27

Izaija 30:21 u različitim prijevodima

Španjolski

RV1909 Entonces tus oídos oirán á tus espaldas palabra que diga: Este es el camino, andad por él; y no echéis á la mano derecha, ni tampoco torzáis á la mano izquierda.
BES Y en tu espalda, cuando giras hacia la mano derecha o hacia la izquierda, una voz sonará en tus oídos, diciendo: Esta es camino en que debes ir.
PdDpt Entonces tus oídos oirán una Palabra detrás de ti que dirá: Éste es el camino. Anden por él.
PDT Cuando te desvíes a la izquierda o a la derecha, oirás una voz detrás de ti diciéndote: «Por ahí es el camino, sigue por él».

Hrvatski

Šarić Uši će tvoje razabrati povik iza tebe, ako biste svrnuli desno ili lijevo: »To je put, idite njime!«
SHP Skreneš li desno ili lijevo, čut ćeš iza sebe glas kako kaže: »Ovo je pravi put, njime idite.«

Engleski

KJV (66 books) And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.
BSB And whether you turn to the right or to the left, your ears will hear this command behind you: “This is the way. Walk in it.”
Brenton (1851) and thine ears shall hear the words of them that went after thee to lead thee astray, who say, This is the way, let us walk in it, whether to the right or to the left.
DRA And thy ears shall hear the word of one admonishing thee behind thy back: This is the way, walk ye in it: and go not aside neither to the right hand, nor to the left.
FBV When you walk to the right or to the left, you will hear this command coming from behind you: “This is the way to follow.”
GNV And thine eares shall heare a worde behind thee, saying, This is the way, walke ye in it, when thou turnest to the right hand, and when thou turnest to the left.
LSV And your ear hears a word behind you, saying, “This [is] the way, go in it,” || When yöu turn to the right, || And when yöu turn to the left.
NASB Your ears will hear a word behind you, saying, “This is the way, walk in it,” whenever you turn to the right or to the left. NASB 2020
NIV (US) Whether you turn to the right or to the left, your ears will hear a voice behind you, saying, “This is the way; walk in it.”
NMV And youri ears shall hear a word behind youi, saying, This [is] the way, walk you2f in it, when you2f turn to the right hand, and when you2f turn to the left.
OJB And thine oznayim shall hear a davar behind thee, saying, This is the derech (road), walk ye on it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.
RV and thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it; when ye turn to the right hand and when e turn to the left.
T4T And you will hear him speak to you to guide you. Right behind you he will say, “This is the road on which you should walk; walk on this road!”
WEB (US) and when you turn to the right hand, and when you turn to the left, your ears will hear a voice behind you, saying, “This is the way. Walk in it.”