Jer.Jr JeremíasJeremija, capítulopoglavlje Libro del profeta JeremíasJeremija, capítulopoglavlje 6

Prijevodi Usporedi

Jerusalén es sitiada

Indefensa como doncella eres Jerusalén, bella y delicada como pradera.

Jeremija 6:2 u različitim prijevodima

Španjolski

RV1909 A mujer hermosa y delicada comparé á la hija de Sión.
BES La hermosa y delicada, la hija de Sión, será cortada por mi mano.
PdDpt Destruiré a la hermosa y deleitable hija de Sion.
PDT Voy a acabar con la bella hija de Sion, la delicada ciudad de Jerusalén.

Hrvatski

Šarić Milu, razmaženu, uništavam sionsku kćer.
SHP Ti si kao bujan pašnjak, Jeruzaleme, ali ipak ću te razoriti!

Engleski

KJV (66 books) I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.
ASV The comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.
BSB Though she is beautiful and delicate, I will destroy the Daughter of Zion.
Brenton (1851) And thy pride, O daughter of Sion, shall be taken away.
Brenton (updated) And thy pride, O daughter of Zion, shall be taken away.
DRA I have likened the daughter of Sion to a beautiful and delicate woman.
FBV Even though she is pretty and delightful, I will destroy the Daughter of Zion.
GNV I haue compared the daughter of Zion to a beautifull and daintie woman.
LSV I have cut off the lovely and delicate one, || The daughter of Zion.
NASB “The beautiful and delicate one, the daughter of Zion, I will destroy. NASB 2020
NIV (US) I will destroy Daughter Zion, so beautiful and delicate.
NMV I have likened the daughter of Tziyon [parched place] to a comely (attractive; proper (one’s own; peculiar; particular); becoming) and delicate [woman].
OJB Bat Tziyon, so beautiful and delicate, I will destroy.
T4T Jerusalem is like a beautiful pasture full of sheep, but it will soon be destroyed.
WEB (US) I will cut off the beautiful and delicate one, the daughter of Zion.