1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 6
1 Korinćanima 6:9 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,
AFINT (Exp US)
Are you unaware that those who practice unrighteousness will have no inheritance in God’s kingdom? Do not deceive yourselves: neither those who engage in sexual immorality, nor idol worshipers, nor those who commit adultery, nor men who submit to homosexual acts, nor men who engage in homosexual acts,
AFINT (Exp UK)
Are you unaware that those who practise unrighteousness will have no inheritance in God’s kingdom? Do not deceive yourselves: neither those who engage in sexual immorality, nor idol worshipers, nor those who commit adultery, nor men who submit to homosexual acts, nor men who engage in homosexual acts,
AFINT (Lit US)
Or do you not know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God? Do not be misled: neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor passive partners in male homosexual acts, nor active partners in male homosexual acts,
ASV
Or know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with men,
BSB
Do you not know that the wicked will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: Neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor men who submit to or perform homosexual acts,
DRA
Know you not that the unjust shall not possess the kingdom of God? Do not err: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers,
EMTV
Or do you not know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived. Neither sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor homosexuals, nor sodomites,
FBV
Don't you know those who are unjust will not inherit the kingdom of God? Don't be fooled! People who are immoral, worship idols, commit adultery, are sexual perverts, homosexuals,
GNV
Knowe yee not that the vnrighteous shall not inherite the kingdome of God? Be not deceiued: neither fornicatours, nor idolaters, nor adulterers, nor wantons, nor buggerers,
LSV
Have yöu not known that the unrighteous will not inherit the Kingdom of God? Do not be led astray; neither whoremongers, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor sodomites,
NASB
Or do you not know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived; neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor homosexuals, NASB 2020
NIV (US)
Or do you not know that wrongdoers will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: Neither the sexually immoral nor idolaters nor adulterers nor men who have sex with men
OJB
Or do you not have da'as that the resha'im (unrighteous ones) will not inherit the Malchut Hashem? Do not be deceived! Neither zannayim (fornicators), nor ovdei elilim (idolaters), nor mena'afim (adulterers), nor effeminate call boys nor homosexuals,
TCENT
Do you not know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived! Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor homosexuals, nor sodomites,
T4T
◄You should keep in mind that wicked people will not become members of the group over whom God will rule./Do you not know that wicked people will not become members of the group over whom God will rule?► [RHQ] Do not be deceived {Do not deceive yourselves} by thinking wrongly about these matters. People who are sexually immoral, or who worship idols, or who ◄commit adultery/have sex with someone to whom they are not married►, or who happily allow others to commit homosexual acts with them, or who take the initiative in committing homosexual acts,
WEB (US)
Or don’t you know that the unrighteous will not inherit God’s Kingdom? Don’t be deceived. Neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor male prostitutes, nor homosexuals,
Hrvatski
KOK
Ne znate li da oni koji čine zlo neće baštiniti Božje kraljevstvo? Nemojte se zavaravati! Ni bludnici, ni idolopoklonici, ni preljubnici, ni homoseksualci,
Šarić
Ili ne znate da nepravednici ne će baštiniti Božjega kraljevstva? Ne varajte se: ni bludnici, ni idolopoklonici, ni preljubnici, ni mekoputni, ni muškoložnici,
SHP
Zar ne znate da nepravednici neće naslijediti Božje kraljevstvo? Nemojte se zavaravati! U Božje kraljevstvo neće ući ni seksualno nemoralni, ni štovatelji lažnih bogova, ni oni koji varaju svoje žene, ni muškarci koji se upuštaju u seksualne odnose s drugim muškarcima,