2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 10
2 Korinćanima 10:18 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.
AFINT (Exp US)
For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.
AFINT (Lit US)
For it is not the one who commends himself that is approved, but the one whom the Lord commends.
DRA
For not he who commendeth himself, is approved, but he, whom God commendeth.
EMTV
For not he who commends himself is approved, but he whom the Lord commends.
FBV
It's not those who praise themselves that are respected, but those that the Lord praises.
GNV
For hee that praiseth himselfe, is not alowed, but he whome the Lord praiseth.
LSV
for he who is commending himself is not approved, but he whom the LORD commends.
NASB
For it is not the one who commends himself that is approved, but the one whom the Lord commends. NASB 2020
OJB
For it is not the one commending himself that has the haskama (approval), but it is the one to whom [Moshiach] Adoneinu gives the haskama.
T4T
You can realize, then, that it is not those who ◄praise themselves/tell you what great things they have done►, as my opponents do, whom you should accept as apostles. Instead, you should accept as true apostles only those whom the Lord commends.
WEB (US)
For it isn’t he who commends himself who is approved, but whom the Lord commends.
Hrvatski
KOK
Kad se tko hvali samim sobom i dobrima koja je učinio, ne računa mu se mnogo. Ali kad Gospodin nekoga preporučuje, to je nešto drugo!
Šarić
Jer nije prokušan onaj koji sam sebe preporučuje, nego onaj kojega Gospodin preporučuje.
SHP
Ako netko sâm sebe preporučuje, to ne znači ništa. Ono što ima vrijednost jest kada nekoga preporuči Bog.