2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 11
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.1Co 4:11
2 Korinćanima 11:27 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
AFINT (Exp US)
I have endured labor and hardship, through many sleepless nights, in hunger and thirst, often without food, in cold and exposure.
AFINT (Exp UK)
I have endured labour and hardship, through many sleepless nights, in hunger and thirst, often without food, in cold and exposure.
AFINT (Lit US)
in labor and hardship, through many sleepless nights, in hunger and thirst, often without food, in cold and exposure.
AFINT (Lit UK)
in labour and hardship, through many sleepless nights, in hunger and thirst, often without food, in cold and exposure.
ASV
in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
BSB
in labor and toil and often without sleep, in hunger and thirst and often without food, in cold and exposure.
DRA
In labour and painfulness, in much watchings, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
EMTV
in labor and hardship, in sleepless nights often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness—
FBV
I have faced hard labor and struggles, many sleepless nights, hunger and thirst, often going without food, cold, without enough clothing to keep warm.
GNV
In wearinesse and painefulnesse, in watching often, in hunger and thirst, in fastings often, in colde and in nakednesse.
LSV
in laboriousness and painfulness, many times in watchings, in hunger and thirst, many times in fastings, in cold and nakedness;
NASB
I have been in labor and hardship, through many sleepless nights, in hunger and thirst, often without food, in cold and exposure. NASB 2020
NIV (US)
I have labored and toiled and have often gone without sleep; I have known hunger and thirst and have often gone without food; I have been cold and naked.
NIV (UK)
I have laboured and toiled and have often gone without sleep; I have known hunger and thirst and have often gone without food; I have been cold and naked.
OJB
In labor and toil, in watchings, often in famine and thirst, in tzomot often, in cold and nakedness;
RV
in labour and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
TCENT
I have endured labor and hardship, many sleepless nights, and hunger and thirst. I have often gone without food and have been cold due to a lack of sufficient clothing.
T4T
I have worked very hard [DOU] to earn ◄a living/what I need►, and often I did not sleep. At times I was hungry and thirsty, and at times I did not have enough time to eat. Sometimes I was cold because I did not have enough clothes to wear.
WEB (US)
in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness.
WEB (UK)
in labour and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness.
Hrvatski
KOK
Živio sam u trudu i muci, probdio mnoge neprospavane noći. Često sam bio gladan i žedan jer nisam imao što jesti, često sam drhtao od studeni jer nisam imao što obući.
Šarić
U trudu i muci, u mnogom nespavanju, u gladi i žeđi, u mnogom postu, u zimi i golotinji.
SHP
Naporno sam radio i mučio se. Mnogo puta nisam spavao, bio sam gladan i žedan, bez hrane, na hladnoći i bez dovoljno odjeće.