2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 11
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.1Co 4:11
哥林多后书 11:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
AFINT (Exp US)
I have endured labor and hardship, through many sleepless nights, in hunger and thirst, often without food, in cold and exposure.
AFINT (Exp UK)
I have endured labour and hardship, through many sleepless nights, in hunger and thirst, often without food, in cold and exposure.
AFINT (Lit US)
in labor and hardship, through many sleepless nights, in hunger and thirst, often without food, in cold and exposure.
AFINT (Lit UK)
in labour and hardship, through many sleepless nights, in hunger and thirst, often without food, in cold and exposure.
ASV
in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
BSB
in labor and toil and often without sleep, in hunger and thirst and often without food, in cold and exposure.
DRA
In labour and painfulness, in much watchings, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
EMTV
in labor and hardship, in sleepless nights often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness—
FBV
I have faced hard labor and struggles, many sleepless nights, hunger and thirst, often going without food, cold, without enough clothing to keep warm.
GNV
In wearinesse and painefulnesse, in watching often, in hunger and thirst, in fastings often, in colde and in nakednesse.
LSV
in laboriousness and painfulness, many times in watchings, in hunger and thirst, many times in fastings, in cold and nakedness;
NASB
I have been in labor and hardship, through many sleepless nights, in hunger and thirst, often without food, in cold and exposure. NASB 2020
NIV (US)
I have labored and toiled and have often gone without sleep; I have known hunger and thirst and have often gone without food; I have been cold and naked.
NIV (UK)
I have laboured and toiled and have often gone without sleep; I have known hunger and thirst and have often gone without food; I have been cold and naked.
OJB
In labor and toil, in watchings, often in famine and thirst, in tzomot often, in cold and nakedness;
RV
in labour and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
TCENT
I have endured labor and hardship, many sleepless nights, and hunger and thirst. I have often gone without food and have been cold due to a lack of sufficient clothing.
T4T
I have worked very hard [DOU] to earn ◄a living/what I need►, and often I did not sleep. At times I was hungry and thirsty, and at times I did not have enough time to eat. Sometimes I was cold because I did not have enough clothes to wear.
WEB (US)
in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness.
WEB (UK)
in labour and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness.
中文
当代译本 (简)
我劳碌困苦，不得安眠，又饥又渴，挨饿受冻，赤身露体。
當代譯本 (繁)
我勞碌困苦，不得安眠，又饑又渴，挨餓受凍，赤身露體。
标准译本 (简)
我辛苦劳碌，经常失眠， 又饥又渴，经常缺食， 遭受寒冷，衣不蔽体。
標準譯本 (繁)
我辛苦勞碌，經常失眠， 又飢又渴，經常缺食， 遭受寒冷，衣不蔽體。
易读圣经
劳碌辛苦，多次不得睡觉，又饥又渴，多次缺粮，赤身挨冷。
现代标点和合本 (简)
受劳碌、受困苦，多次不得睡，又饥又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露体。
現代標點和合本 (繁)
受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。
普通话本
我辛勤劳碌，数次无眠，忍受饥渴，缺乏食物，忍受寒冷，衣不蔽体。