Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 13
And when the Goyim [Gentiles] heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord - Kurios: and as many as were ordained to eternal life believed.
Djela apostolska 13:48 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.
AFINT (Exp US)
When the Gentiles heard this, they began rejoicing and glorifying the Lord’s message. All who had been appointed for eternal life became believers.
AFINT (Lit US)
And when the Gentiles heard this, they were rejoicing and glorifying the word of the Lord. And as many as were appointed to eternal life believed.
ASV
And as the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God: and as many as were ordained to eternal life believed.
BSB
When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.
DRA
And the Gentiles hearing it, were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to life everlasting, believed.
EMTV
Now when the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord. And as many as were appointed to eternal life believed.
FBV
When the foreigners heard this they were overjoyed, praising the Lord's word, and all those chosen for eternal life trusted in God.
GNV
And when the Gentiles heard it, they were glad, and glorified the woorde of the Lord: and as many as were ordeined vnto eternall life, beleeued.
LSV
And the nations hearing were glad, and were glorifying the word of the LORD, and believed—as many as were appointed to continuous life;
NASB
When the Gentiles heard this, they began rejoicing and glorifying the word of the Lord; and all who had been appointed to eternal life believed. NASB 2020
NIV (US)
When the Gentiles heard this, they were glad and honored the word of the Lord; and all who were appointed for eternal life believed.
NIV (UK)
When the Gentiles heard this, they were glad and honoured the word of the Lord; and all who were appointed for eternal life believed.
OJB
Now hearing this, the Goyim rejoiced with simcha gedolah and were praising the dvar Hashem. And as many as had been destined to Chayyei Olam became ma'aminim hameshichiyim.
TCENT
When the Gentiles heard this, they began rejoicing and glorifying the word of the Lord, and all who were appointed to eternal life believed.
T4T
While the non-Jewish people were listening to those words, they began to rejoice, and they repeatedly said that the message about the Lord Jesus was wonderful. And all of the non-Jewish people whom God had chosen ◄to have eternal life/to live eternally with God► believed the message about the Lord Jesus.
WEB (US)
As the Gentiles heard this, they were glad and glorified the word of God. As many as were appointed to eternal life believed.
Hrvatski
KOK
Kad su pogani to čuli, počnu se radovati i zahvaljivati Gospodinu na njegovoj Riječi. I svi koji su bili određeni za vječni život, povjeruju.
Šarić
Kad su pogani to čuli, radovali su se i slavili su riječ Gospodnju, i povjerovali su oni koji su bili određeni za vječni život.
SHP
Kad su nežidovi to čuli, obradovali su se i počeli slaviti Gospodinovu riječ, i svi određeni za vječni život povjerovali su u nju.