Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 14
Djela apostolska 14:17 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
AFINT (Exp US)
Yet He never left Himself without witness, for He showed kindness by providing you with rain from heaven and fruitful seasons, satisfying you with food and filling your hearts with gladness.”
AFINT (Lit US)
And yet, He did not leave Himself without testimony by doing good, granting you rains from heaven and fruitful seasons, satisfying your hearts with food and gladness.”
ASV
And yet he left not himself without witness, in that he did good and gave you from heaven rains and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.
BSB
Yet He has not left Himself without testimony to His goodness: He gives you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.”
DRA [14:16]
Nevertheless he left not himself without testimony, doing good from heaven, giving rains and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
EMTV
And yet He did not leave Himself without witness, in that He did good, giving to you rain from heaven and fruit-bearing seasons, filling our hearts with food and gladness.”
FBV
Even so he still provided evidence of himself by doing good, sending you rain from heaven and crops in their seasons, providing all the food you need, and filling you with happiness.”
GNV
Neuerthelesse, hee left not him selfe without witnes, in that hee did good and gaue vs raine from heauen, and fruitful seasons, filling our hearts with foode, and gladnesse.
LSV
though, indeed, He did not leave Himself without witness, doing good—giving rains to us from Heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness”;
MSB
Yet He has not left Himself without testimony to His goodness: He gives you rain from heaven and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.”
NASB
yet He did not leave Himself without witness, in that He did good and gave you rains from heaven and fruitful seasons, satisfying your hearts with food and gladness.” NASB 2020
NIV (US)
Yet he has not left himself without testimony: He has shown kindness by giving you rain from heaven and crops in their seasons; he provides you with plenty of food and fills your hearts with joy.”
OJB
And yet Hashem did not leave himself without an eidus (witness) in doing hatovim to you, giving geshem from Shomayim and seasons of bearing p'ri, filling you with okhel and your levavot with simcha.
TCENT
although he did not leave himself without a witness in that he did good by giving you rain from heaven and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.”
T4T
But he has shown us [LIT] that he acts kindly toward us(inc). He is the one who causes it to rain and causes crops to grow. He is the one who gives you plenty of food, and makes you very happy.”
WEB (US)
Yet he didn’t leave himself without witness, in that he did good and gave you rains from the sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.”
Hrvatski
KOK
ali nikada vas nije ostavljao bez svjedočanstva o sebi. Uvijek je slao dobročinstva s neba: kišu, dobru žetvu, hranu i radost u srca.”
Šarić
Ali je ipak davao svjedočanstvo o sebi čineći im dobro. On vam daje s neba kišu i rodne godine, pribavlja vam hranu i osigurava sreću.«
SHP
Ali, ipak, nikad nije prestao dokazivati da je stvaran, čineći vam dobro, dajući vam kišu s neba i žetvu kad je za to vrijeme, dajući vam obilje hrane i ispunjavajući vaša srca radošću.«