Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 15
And some days after Sha’ul [desired] said unto Bar-Nabba [son of rest], Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord - Kurios, [and see] how they do.
Djela apostolska 15:36 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they do.
AFINT (Exp US)
After some time had passed, Paul said to Barnabas, “Let us return and visit the believers in every city where we proclaimed the Lord’s message, to see how they are doing.”
AFINT (Lit US)
And after some days, Paul said to Barnabas, “Let us return and visit the brothers in every city in which we proclaimed the word of the Lord, to see how they are.”
ASV
And after some days Paul said unto Barnabas, Let us return now and visit the brethren in every city wherein we proclaimed the word of the Lord, and see how they fare.
BSB
Some time later Paul said to Barnabas, “Let us go back and visit the brothers in every town where we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”
DRA
And after some days, Paul said to Barnabas: Let us return and visit our brethren in all the cities wherein we have preached the word of the Lord, to see how they do.
EMTV
Then after some days Paul said to Barnabas, “Let us return now and visit our brothers in each city in which we proclaimed the word of the Lord, and see how they are.”
FBV
Some time later Paul said to Barnabas, “Let's go back and visit the believers in every town where we shared the word of the Lord, and see how they're doing.”
GNV
But after certaine dayes, Paul said vnto Barnabas, Let vs returne, and visite our brethren in euery citie, where we haue preached the worde of the Lord, and see how they doe.
LSV
and after certain days, Paul said to Barnabas, “Having turned back again, we may look after our brothers, in every city in which we have preached the word of the LORD—how they are.”
MSB
Some time later Paul said to Barnabas, “Let us go back and visit our brothers in every town where we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”
NIV (US)
Some time later Paul said to Barnabas, “Let us go back and visit the believers in all the towns where we preached the word of the Lord and see how they are doing.”
OJB
And after some yamim Rav Sha'ul said to Bar-Nabba, Letʼs return, then, and visit the Achim b'Moshiach throughout every city in which we proclaimed the dvar Hashem to see how they are doing.
TCENT
After some days had gone by, Paul said to Barnabas, “Let us return and visit our brothers in every city where we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”
T4T
After some time Paul said to Barnabas, “Let’s go back and visit the fellow believers in every city where we previously proclaimed the message about the Lord Jesus. In that way, we will know how well they are continuing to believe in the Lord Jesus.”
WEB (US)
After some days Paul said to Barnabas, “Let’s return now and visit our brothers in every city in which we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”
Hrvatski
KOK
Nakon nekog vremena Pavao predloži Barnabi: “Vratimo se posjetiti braću u svim gradovima u kojima smo navješćivali Riječ Gospodnju da vidimo kako su novi obraćenici.”
Šarić
Poslije nekog vremena reče Pavao Barnabi: »Vratimo se i obiđimo braću, da vidimo kako im je po svim gradovima u kojima smo propovijedali Gospodnju riječ!«
SHP
Nekoliko dana kasnije Pavao je rekao Barnabi: »Vratimo se u sve gradove u kojima smo iznosili Gospodinovu poruku. Posjetit ćemo braću i sestre i vidjeti kako su.«