DeuPnz DeuteronomyPonovljeni zakon, chapterpoglavlje Book of DeuteronomyPonovljeni zakon, chapterpoglavlje 18

Ponovljeni zakon 18:18 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +2 I will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto thee, and will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him.

ASV +2 I will raise them up a prophet from among their brethren, like unto thee; and I will put my words in his mouth, and he shall speak unto them all that I shall command him.

BSB +1 I will raise up for them a prophet like you from among their brothers. I will put My words in his mouth, and he will tell them everything I command him.

DRA I will raise them up a prophet out of the midst of their brethren like to thee: and I will put my words in his mouth, and he shall speak to them all that I shall command him.

FBV I'm going to send them a prophet like you from their people. I will give him my messages, and he will tell them everything I order him to say.

GNV I will raise them vp a Prophet from among their brethren like vnto thee, and will put my woordes in his mouth, and he shall speake vnto them all that I shall commaund him.

LSV I raise up for them a Prophet like you out of the midst of their brothers, and I have given My words in His mouth, and He has spoken to them all that which I command Him;

NASB I will raise up for them a prophet from among their countrymen like you, and I will put My words in his mouth, and he shall speak to them everything that I command him. NASB 2020

NIV (US) +1 I will raise up for them a prophet like you from among their fellow Israelites, and I will put my words in his mouth. He will tell them everything I command him.

OJB I will raise them up a Navi from among their achim, like unto thee, and will put My words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him.

Onkelos (Etheridge) I will raise up to them a Prophet from among them like unto thee, and I will put My words of prophecy upon his lips, and he will speak to them all that I shall command him.

T4T So I will send from among them a prophet who will be like you. I will tell him what to say, and then he will tell people everything that I tell him to say.

WEB (US) +4 I will raise them up a prophet from among their brothers, like you. I will put my words in his mouth, and he shall speak to them all that I shall command him.

WEB (UK) +2 I will raise them up a prophet from amongst their brothers, like you. I will put my words in his mouth, and he shall speak to them all that I shall command him.

Hrvatski

Šarić Podignut ću im proroka između njihove braće, kao što si ti. Riječi svoje stavit ću u njegova usta, da im kaže sve što mu zapovjedim.

SHP Podići ću im od njihovih sunarodnjaka proroka kao što si ti. Reći ću mu što da govori i on će im govoriti sve što zapovijedam.