Deuฉธบ Deuteronomyเฉลยธรรมบัญญัติ, chapterบทที่ Book of Deuteronomyเฉลยธรรมบัญญัติ, chapterบทที่ 18

เฉลยธรรมบัญญัติ 18:18 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 I will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto thee, and will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him.

ASV +2 I will raise them up a prophet from among their brethren, like unto thee; and I will put my words in his mouth, and he shall speak unto them all that I shall command him.

BSB +1 I will raise up for them a prophet like you from among their brothers. I will put My words in his mouth, and he will tell them everything I command him.

DRA I will raise them up a prophet out of the midst of their brethren like to thee: and I will put my words in his mouth, and he shall speak to them all that I shall command him.

FBV I'm going to send them a prophet like you from their people. I will give him my messages, and he will tell them everything I order him to say.

GNV I will raise them vp a Prophet from among their brethren like vnto thee, and will put my woordes in his mouth, and he shall speake vnto them all that I shall commaund him.

LSV I raise up for them a Prophet like you out of the midst of their brothers, and I have given My words in His mouth, and He has spoken to them all that which I command Him;

NASB I will raise up for them a prophet from among their countrymen like you, and I will put My words in his mouth, and he shall speak to them everything that I command him. NASB 2020

NIV (US) +1 I will raise up for them a prophet like you from among their fellow Israelites, and I will put my words in his mouth. He will tell them everything I command him.

OJB I will raise them up a Navi from among their achim, like unto thee, and will put My words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him.

Onkelos (Etheridge) I will raise up to them a Prophet from among them like unto thee, and I will put My words of prophecy upon his lips, and he will speak to them all that I shall command him.

T4T So I will send from among them a prophet who will be like you. I will tell him what to say, and then he will tell people everything that I tell him to say.

WEB (US) +4 I will raise them up a prophet from among their brothers, like you. I will put my words in his mouth, and he shall speak to them all that I shall command him.

WEB (UK) +2 I will raise them up a prophet from amongst their brothers, like you. I will put my words in his mouth, and he shall speak to them all that I shall command him.

ไทย

OTCV เรา​จะ​ตั้ง​ผู้​เผย​พระวจนะ​ขึ้นมา​คน​หนึ่ง​เหมือน​เจ้า​ใน​หมู่​พี่น้อง​ชาว​อิสราเอล​ของ​เขา เรา​จะ​ใส่​ถ้อยคำ​ของ​เรา​ไว้​ใน​ปาก​ของ​เขา และ​เขา​จะ​บอก​ทุก​สิ่ง​ที่​เรา​สั่ง​แก่​ประชาชน

ขจง. เรา​จะ​ส่ง​ผู้พูดแทนพระเจ้า​เหมือน​กับ​เจ้า ที่​มา​จาก​พี่น้อง​ของ​พวกเขาเอง​มา​ให้​พวกเขา และ​เรา​จะ​บอก​เขา​ว่า​จะ​พูด​อะไร และ​เขา​จะ​บอก​คน​พวกนั้น​ทุกอย่าง​ที่​เรา​สั่ง​เขา