Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 22
Ezekiel 22:31 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
Therefore have I poured out mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I recompensed upon their heads, saith the Lord GOD.
ASV
Therefore have I poured out mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I brought upon their heads, saith the Lord Jehovah.
BSB
So I have poured out My indignation upon them and consumed them with the fire of My fury. I have brought their ways down upon their own heads, declares the Lord GOD.”
DRA
And I poured out my indignation upon them, in the fire of my wrath I consumed them: I have rendered their way upon their own head, saith the Lord God.
FBV
So I have let them experience my hostility, burning them up with the fire of my anger. I have made sure they suffer the consequences of what they've done, declares the Lord God.”
GNV
Therefore haue I powred out mine indignation vpon them, and consumed them with the fire of my wrath: their owne wayes haue I rendred vpon their heads, sayth the Lord God.
JPS
Therefore have I poured out Mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of My wrath; their own way have I brought upon their heads, saith the Lord GOD.'
LSV
And I pour out My indignation on them, || I have consumed them by [the] fire of My wrath, || I have put their way on their own head, || A declaration of Lord YHWH!”
NASB
So I have poured out My indignation on them; I have consumed them with the fire of My wrath; I have brought their way upon their heads,” declares the Lord God. NASB 2020
NIV (US)
So I will pour out my wrath on them and consume them with my fiery anger, bringing down on their own heads all they have done, declares the Sovereign Lord.”
OJB
Therefore have I poured out Mine za'am (indignation, rage) upon them; I have consumed them with the eish of My evrah (wrath); their own derech have I brought back upon their rosh, saith Adonoi Hashem.
T4T
So because I am very angry with them, I will severely punish them [MTY] for all the wicked things that they have done. That will surely happen because I, Yahweh the Lord, have said it.”
WEB (US)
Therefore I have poured out my indignation on them. I have consumed them with the fire of my wrath. I have brought their own way on their heads,” says the Lord Yahweh.
WEB (UK)
Therefore I have poured out my indignation on them. I have consumed them with the fire of my wrath. I have brought their own way on their heads,” says the Lord GOD.
Hrvatski
Šarić
I tako moram izliti na njih svoj gnjev i uništiti ih u ognju svoje jarosti. Platit ću im sada njihov put na vlastitom tijelu – govori svemogući Gospodin.«
SHP
Zato ću na njima iskaliti svoj žestoki bijes. Progutat će ih vatra moga gnjeva. Uzvratit ću im po zasluzi za njihove postupke, kaže Gospodar BOG.«