GenPost GenesisPostanak, chapterpoglavlje Book of GenesisKnjiga Postanka, chapterpoglavlje 22

Postanak 22:16 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +2 And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son:

ASV and said, By myself have I sworn, saith Jehovah, because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son,

BSB +1 saying, “By Myself I have sworn, declares the LORD, that because you have done this and have not withheld your only son,

DRA By my own self have I sworn, saith the Lord: because thou hast done this thing, and hast not spared thy only begotten son for my sake:

FBV “I swear by myself, says the Lord, that because you have done this and didn't refuse to give me your son, your only son,

GNV And saide, By my selfe haue I sworne (saith ye Lord) because thou hast done this thing, and hast not spared thine onely sonne,

JPS +1 and said: 'By Myself have I sworn, saith the LORD, because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son,

LSV and says, “I have sworn by Myself—a declaration of YHWH—that because you have done this thing, and have not withheld your son, your only one,

NASB and said, “By Myself I have sworn, declares the Lord, because you have done this thing and have not withheld your son, your only son, NASB 2020

NIV (US) +1 and said, “I swear by myself, declares the Lord, that because you have done this and have not withheld your son, your only son,

OJB And said, By Myself have I sworn, saith Hashem, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine ben yachid:

Onkelos (Etheridge) And said, By my Word have I sworn, saith the Lord, because thou hast done this thing, and hast not spared thy only son,

T4T He said, “I, Yahweh your Lord, am telling you that you did what I told you, and you have not refused to sacrifice your only son that is with you. So I say, ‘I solemnly swear, with myself as my witness,

WEB (US) +1 and said, “‘I have sworn by myself,’ says Yahweh, ‘because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son,

WEB (UK) +5 and said, “‘I have sworn by myself,’ says the LORD, ‘because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son,

Hrvatski

Šarić i reče: »Kunem se sobom, glasi riječ Gospodnja, zato što si to učinio, i nisi mi uskratio jedinoga svojega sina,

SHP i rekao mu: »Zaklinjem se samim sobom, kaže BOG, zato što si ovo učinio i nisi mi uskratio svog sina jedinca,