Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 22
创世记 22:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son:
ASV
and said, By myself have I sworn, saith Jehovah, because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son,
BSB
saying, “By Myself I have sworn, declares the LORD, that because you have done this and have not withheld your only son,
DRA
By my own self have I sworn, saith the Lord: because thou hast done this thing, and hast not spared thy only begotten son for my sake:
FBV
“I swear by myself, says the Lord, that because you have done this and didn't refuse to give me your son, your only son,
GNV
And saide, By my selfe haue I sworne (saith ye Lord) because thou hast done this thing, and hast not spared thine onely sonne,
JPS
and said: 'By Myself have I sworn, saith the LORD, because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son,
LSV
and says, “I have sworn by Myself—a declaration of YHWH—that because you have done this thing, and have not withheld your son, your only one,
NASB
and said, “By Myself I have sworn, declares the Lord, because you have done this thing and have not withheld your son, your only son, NASB 2020
NIV (US)
and said, “I swear by myself, declares the Lord, that because you have done this and have not withheld your son, your only son,
OJB
And said, By Myself have I sworn, saith Hashem, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine ben yachid:
Onkelos (Etheridge)
And said, By my Word have I sworn, saith the Lord, because thou hast done this thing, and hast not spared thy only son,
T4T
He said, “I, Yahweh your Lord, am telling you that you did what I told you, and you have not refused to sacrifice your only son that is with you. So I say, ‘I solemnly swear, with myself as my witness,
WEB (US)
and said, “‘I have sworn by myself,’ says Yahweh, ‘because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son,
WEB (UK)
and said, “‘I have sworn by myself,’ says the LORD, ‘because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son,
中文
当代译本 (简)
对他说：“耶和华说，‘你既然不惜献上你的儿子，你的独生子，我凭自己起誓，
當代譯本 (繁)
對他說：「耶和華說，『你既然不惜獻上你的兒子，你的獨生子，我憑自己起誓，
标准译本 (简)
说：“耶和华宣告：我指着自己起誓，你既然做了这事，没有留下你的儿子，就是你的独生子，
標準譯本 (繁)
說：「耶和華宣告：我指著自己起誓，你既然做了這事，沒有留下你的兒子，就是你的獨生子，
现代标点和合本 (简)
“耶和华说：‘你既行了这事，不留下你的儿子，就是你独生的儿子，我便指着自己起誓说：
現代標點和合本 (繁)
「耶和華說：『你既行了這事，不留下你的兒子，就是你獨生的兒子，我便指著自己起誓說：
普通话本
他说: “主这样说: ‘你情愿将你的独子献给我。因为你这样做了，我向你起誓，就如我千真万确地活着一样，