GenPost GenesisPostanak, chapterpoglavlje Book of GenesisKnjiga Postanka, chapterpoglavlje 24

Postanak 24:2 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +2 And Abraham said unto his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:

ASV +2 And Abraham said unto his servant, the elder of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:

BSB +1 So Abraham instructed the chief servant of his household, who managed all he owned, “Place your hand under my thigh,

DRA And he said to the elder servant of his house, who was ruler over all he had: Put thy hand under my thigh,

FBV At that time Abraham told his oldest servant who was in charge of his whole household, “Put your hand under my thigh,

GNV Therefore Abraham saide vnto his eldest seruant of his house, which had the rule ouer all that he had, Put nowe thine hand vnder my thigh,

LSV and Abraham says to his servant, the eldest of his house, who is ruling over all that he has, “Please put your hand under my thigh,

NASB Abraham said to his servant, the oldest of his household who was in charge of all that he owned, “Please place your hand under my thigh, NASB 2020

NIV (US) +1 He said to the senior servant in his household, the one in charge of all that he had, “Put your hand under my thigh.

OJB And Avraham said unto his eved zekan of his bais, hamoshel (that ruled) over all that he had, Put, now, thy yad under my thigh;

Onkelos (Etheridge) And Abraham said to his servant, the elder of his house, who had authority over all which was his, Put now thy hand under my thigh,

T4T One day Abraham said to the chief servant of his household, the man who was in charge of everything Abraham owned, “Put your hand between my thighs to solemnly promise you will do what I tell you.

WEB (US) +7 Abraham said to his servant, the elder of his house, who ruled over all that he had, “Please put your hand under my thigh.

Hrvatski

Šarić Tada reče Abraham svom sluzi, najstarijemu u kući, koji je upravljao cijelim njegovim imanjem: »Stavi svoju ruku pod moje bedro!

SHP Jednog je dana Abraham rekao najstarijem slugi u svome domu, koji je upravljao svim njegovim imanjem: »Molim te, stavi ruku među moja bedra