Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 24

创世记 24:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Abraham said unto his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:

ASV +2 And Abraham said unto his servant, the elder of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:

BSB +1 So Abraham instructed the chief servant of his household, who managed all he owned, “Place your hand under my thigh,

DRA And he said to the elder servant of his house, who was ruler over all he had: Put thy hand under my thigh,

FBV At that time Abraham told his oldest servant who was in charge of his whole household, “Put your hand under my thigh,

GNV Therefore Abraham saide vnto his eldest seruant of his house, which had the rule ouer all that he had, Put nowe thine hand vnder my thigh,

LSV and Abraham says to his servant, the eldest of his house, who is ruling over all that he has, “Please put your hand under my thigh,

NASB Abraham said to his servant, the oldest of his household who was in charge of all that he owned, “Please place your hand under my thigh, NASB 2020

NIV (US) +1 He said to the senior servant in his household, the one in charge of all that he had, “Put your hand under my thigh.

OJB And Avraham said unto his eved zekan of his bais, hamoshel (that ruled) over all that he had, Put, now, thy yad under my thigh;

Onkelos (Etheridge) And Abraham said to his servant, the elder of his house, who had authority over all which was his, Put now thy hand under my thigh,

T4T One day Abraham said to the chief servant of his household, the man who was in charge of everything Abraham owned, “Put your hand between my thighs to solemnly promise you will do what I tell you.

WEB (US) +7 Abraham said to his servant, the elder of his house, who ruled over all that he had, “Please put your hand under my thigh.

中文

当代译本 (简) 亚伯拉罕对负责他所有产业的老总管说：“请你把手放在我大腿底下，

當代譯本 (繁) 亞伯拉罕對負責他所有產業的老總管說：「請你把手放在我大腿底下，

标准译本 (简) 亚伯拉罕对管理他所有家业、家中最大的仆人说：“请你把手放在我大腿底下，

標準譯本 (繁) 亞伯拉罕對管理他所有家業、家中最大的僕人說：「請你把手放在我大腿底下，

现代标点和合本 (简) 亚伯拉罕对管理他全业最老的仆人说：“请你把手放在我大腿底下，

現代標點和合本 (繁) 亞伯拉罕對管理他全業最老的僕人說：「請你把手放在我大腿底下，

普通话本 一天，亚伯拉罕对那个最年长的、也是总管家的仆人说: