GenPost GenesisPostanak, chapterpoglavlje Book of GenesisKnjiga Postanka, chapterpoglavlje 47

Postanak 47:3 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +2 And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers.

ASV +2 And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and our fathers.

BSB +1 “What is your occupation?” Pharaoh asked Joseph’s brothers. “Your servants are shepherds,” they replied, “both we and our fathers.”

DRA And he asked them: What is your occupation? They answered: We thy servants are shepherds, both we, and our fathers.

FBV Pharaoh asked the brothers, “What work do you do?” “Your servants are shepherds, just like our fathers before us,” they replied.

GNV Then Pharaoh said vnto his brethren, What is your trade? And they answered Pharaoh, Thy seruants are shepheards, both we and our fathers.

LSV and Pharaoh says to his brothers, “What [are] yöur works?” And they say to Pharaoh, “Your servants [are] feeders of a flock, both we and our fathers”;

NASB Then Pharaoh said to his brothers, “What is your occupation?” So they said to Pharaoh, “Your servants are shepherds, both we and our fathers.” NASB 2020

NIV (US) +1 Pharaoh asked the brothers, “What is your occupation?” “Your servants are shepherds,” they replied to Pharaoh, “just as our fathers were.”

OJB And Pharaoh said unto his achim, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy avadim are roeh tzon, both we, and also Avoteinu.

Onkelos (Etheridge) And Pharoh said to his brethren, What are your employments? And they said to Pharoh, thy servants are shepherds; both we and our fathers.

T4T The king asked the brothers, “What work do you do?” They replied, “We are shepherds, just as our ancestors were.”

WEB (US) +7 Pharaoh said to his brothers, “What is your occupation?” They said to Pharaoh, “Your servants are shepherds, both we, and our fathers.”

Hrvatski

Šarić A kad faraon upita njegovu braću: »Što je vaše zanimanje?«, odgovoriše oni faraonu: »Pastiri ovaca su tvoje sluge, mi, kao i naši oci.«

SHP Faraon je upitao njegovu braću: »Čime se bavite?« »Tvoje sluge su pastiri«, odgovore mu, »kao što su to bili i naši preci.«