Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 47
And Pharaoh said unto his brethren, What [is] youri occupation? And they said unto Pharaoh (Great House), youri servants [are] shepherds, both we, [and] also our fathers.Gen 46:33
创世记 47:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers.
ASV
And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and our fathers.
BSB
“What is your occupation?” Pharaoh asked Joseph’s brothers. “Your servants are shepherds,” they replied, “both we and our fathers.”
DRA
And he asked them: What is your occupation? They answered: We thy servants are shepherds, both we, and our fathers.
FBV
Pharaoh asked the brothers, “What work do you do?” “Your servants are shepherds, just like our fathers before us,” they replied.
GNV
Then Pharaoh said vnto his brethren, What is your trade? And they answered Pharaoh, Thy seruants are shepheards, both we and our fathers.
LSV
and Pharaoh says to his brothers, “What [are] yöur works?” And they say to Pharaoh, “Your servants [are] feeders of a flock, both we and our fathers”;
NASB
Then Pharaoh said to his brothers, “What is your occupation?” So they said to Pharaoh, “Your servants are shepherds, both we and our fathers.” NASB 2020
NIV (US)
Pharaoh asked the brothers, “What is your occupation?” “Your servants are shepherds,” they replied to Pharaoh, “just as our fathers were.”
OJB
And Pharaoh said unto his achim, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy avadim are roeh tzon, both we, and also Avoteinu.
Onkelos (Etheridge)
And Pharoh said to his brethren, What are your employments? And they said to Pharoh, thy servants are shepherds; both we and our fathers.
T4T
The king asked the brothers, “What work do you do?” They replied, “We are shepherds, just as our ancestors were.”
WEB (US)
Pharaoh said to his brothers, “What is your occupation?” They said to Pharaoh, “Your servants are shepherds, both we, and our fathers.”
中文
当代译本 (简)
法老问他们：“你们做什么工作？”他们回答说：“仆人们祖祖辈辈都是牧羊的。
當代譯本 (繁)
法老問他們：「你們做什麼工作？」他們回答說：「僕人們祖祖輩輩都是牧羊的。
标准译本 (简)
法老问约瑟的兄弟们：“你们以什么为业呢？” 他们回答法老：“你仆人们是牧羊的，我们祖祖辈辈都一样。”
標準譯本 (繁)
法老問約瑟的兄弟們：「你們以什麼為業呢？」 他們回答法老：「你僕人們是牧羊的，我們祖祖輩輩都一樣。」
现代标点和合本 (简)
法老问约瑟的弟兄说：“你们以何事为业？”他们对法老说：“你仆人是牧羊的，连我们的祖宗也是牧羊的。”
現代標點和合本 (繁)
法老問約瑟的弟兄說：「你們以何事為業？」他們對法老說：「你僕人是牧羊的，連我們的祖宗也是牧羊的。」
普通话本
王问他的兄弟们: “你们是做什么的？” 他们答道: “王，我们祖祖辈辈以放牧牲畜为生。