Heb HebrewsHebrejima, chapterpoglavlje Epistle to the HebrewsPoslanica Hebrejima, chapterpoglavlje 6

Hebrejima 6:16 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +2 For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.

AFINT (Exp US) +1 For people swear by someone superior to themselves, and the oath provides confirmation ending all arguments.

AFINT (Lit US) +1 For men swear by one greater than themselves, and an oath, as confirmation, is the end of all dispute.

ASV +1 For men swear by the greater: and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.

BSB Men swear by someone greater than themselves, and their oath serves as a confirmation to end all argument.

DRA For men swear by one greater than themselves: and an oath for confirmation is the end of all their controversy.

EMTV For men indeed swear by the greater, and the oath for confirmation is an end of every dispute to them.

FBV People swear on things that are greater than they are, and when they have some dispute the oath is taken as the final word on the matter.

GNV For men verely sweare by him that is greater then themselues, and an othe for confirmation is among them an ende of all strife.

LSV for men swear by the greater, and the oath [is] for confirmation of the end of all their controversy,

MSB Men indeed swear by someone greater than themselves, and their oath serves as a confirmation to end all argument.

NASB For people swear an oath by one greater than themselves, and with them an oath serving as confirmation is an end of every dispute. NASB 2020

NIV (US) +1 People swear by someone greater than themselves, and the oath confirms what is said and puts an end to all argument.

OJB For Bnei Adam make a shevu'ah by someone greater than themselves, and a shevu'ah given as confirmation, settles every matter decisively.

TCENT People swear by someone greater than themselves, and in all their disputes an oath is final for confirmation.

T4T Keep in mind that when people promise something, they ask a more important person to punish them if they do not do what they promise. Furthermore, when people ask God to punish them if they do not tell the truth, that causes people who are disputing to stop disputing.

WEB (US) +7 For men indeed swear by a greater one, and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.

Hrvatski

KOK Ljudi se uvijek zaklinju nekime tko je veći od njih te tako zakletvom, kao potvrdom istine, završavaju svaku raspravu.

Šarić Doista, ljudi se kunu većim, i svakom osporavanju svršetak je zakletva koja potvrđuje.

SHP Ljudi uvijek prisežu nečim uzvišenijim od sebe da bi potvrdili svoj iskaz i time se rješava rasprava.