Heb来 Hebrews希伯来书, chapter章 Epistle to the Hebrews希伯来书, chapter章 6

希伯来书 6:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.

AFINT (Exp US) +1 For people swear by someone superior to themselves, and the oath provides confirmation ending all arguments.

AFINT (Lit US) +1 For men swear by one greater than themselves, and an oath, as confirmation, is the end of all dispute.

ASV +1 For men swear by the greater: and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.

BSB Men swear by someone greater than themselves, and their oath serves as a confirmation to end all argument.

DRA For men swear by one greater than themselves: and an oath for confirmation is the end of all their controversy.

EMTV For men indeed swear by the greater, and the oath for confirmation is an end of every dispute to them.

FBV People swear on things that are greater than they are, and when they have some dispute the oath is taken as the final word on the matter.

GNV For men verely sweare by him that is greater then themselues, and an othe for confirmation is among them an ende of all strife.

LSV for men swear by the greater, and the oath [is] for confirmation of the end of all their controversy,

MSB Men indeed swear by someone greater than themselves, and their oath serves as a confirmation to end all argument.

NASB For people swear an oath by one greater than themselves, and with them an oath serving as confirmation is an end of every dispute. NASB 2020

NIV (US) +1 People swear by someone greater than themselves, and the oath confirms what is said and puts an end to all argument.

OJB For Bnei Adam make a shevu'ah by someone greater than themselves, and a shevu'ah given as confirmation, settles every matter decisively.

TCENT People swear by someone greater than themselves, and in all their disputes an oath is final for confirmation.

T4T Keep in mind that when people promise something, they ask a more important person to punish them if they do not do what they promise. Furthermore, when people ask God to punish them if they do not tell the truth, that causes people who are disputing to stop disputing.

WEB (US) +7 For men indeed swear by a greater one, and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.

中文

当代译本 (简) 人总是指着比自己更大的起誓，并用誓言作保证来了结各种争论。

當代譯本 (繁) 人總是指著比自己更大的起誓，並用誓言作保證來了結各種爭論。

标准译本 (简) 人本来指着比自己更大的起誓；对他们，所起的誓就是了结一切争执的确据；

標準譯本 (繁) 人本來指著比自己更大的起誓；對他們，所起的誓就是了結一切爭執的確據；

易读圣经 人都要指着比自己更伟大的发誓。如果他们中间有什么纠纷，这誓言就像是一锤定音，解决这些纠纷。

现代标点和合本 (简) 人都是指着比自己大的起誓，并且以起誓为实据，了结各样的争论。

現代標點和合本 (繁) 人都是指著比自己大的起誓，並且以起誓為實據，了結各樣的爭論。

普通话本 人们都是用高于自己的人起誓，这誓言证明了所说属实，并结束了一切争论。