IsaIz IsaiahIzaija, chapterpoglavlje Book of IsaiahIzaija, chapterpoglavlje 34

Izaija 34:5 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +2 For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment.

ASV +1 For my sword hath drunk its fill in heaven: behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of my curse, to judgment.

BSB +1 When My sword has drunk its fill in the heavens, then it will come down upon Edom, upon the people I have devoted to destruction.

DRA For my sword is inebriated in heaven: behold it shall come down upon Idumea, and upon the people of my slaughter unto judgment.

FBV After my sword has finished what it has to do in the heavens, it will come down on Edom, on the people I have doomed for destruction.

GNV For my sword shalbe drunken in the heauen: beholde, it shall come downe vpon Edom, euen vpon the people of my curse to iudgement.

JPS For My sword hath drunk its fill in heaven; behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of My ban, to judgment.

LSV For My sword was soaked in the heavens, || Behold, it comes down on Edom, || On the people of My curse for judgment.

NASB For My sword has drunk its fill in heaven; Behold it shall descend for judgment upon Edom, And upon the people whom I have designated for destruction. NASB 2020

NIV (US) +1 My sword has drunk its fill in the heavens; see, it descends in judgment on Edom, the people I have totally destroyed.

OJB For My cherev shall be satiated in Shomayim; hinei, it shall come down upon Edom, and shall descend on the Am (people) of My Cherem (ban of destruction) in mishpat.

T4T When Yahweh has finished his work of destroying objects in the sky, he will punish the people of Edom, that people-group that he has said must be destroyed/exterminated.

WEB (US) +4 For my sword has drunk its fill in the sky. Behold, it will come down on Edom, and on the people of my curse, for judgment.

WEB (UK) +2 For my sword has drunk its fill in the sky. Behold, it will come down on Edom, and on the people of my curse, for judgement.

Hrvatski

Šarić Kad se opojio na nebu moj mač pun gnjeva, eto, onda pada na Edom i na narod što je predan sudu.

SHP »Kad uništim njihove nebeske vojske, sići ću i kazniti Edom, narod koji sam na propast osudio.«