Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 34
以赛亚书 34:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment.
ASV
For my sword hath drunk its fill in heaven: behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of my curse, to judgment.
BSB
When My sword has drunk its fill in the heavens, then it will come down upon Edom, upon the people I have devoted to destruction.
DRA
For my sword is inebriated in heaven: behold it shall come down upon Idumea, and upon the people of my slaughter unto judgment.
FBV
After my sword has finished what it has to do in the heavens, it will come down on Edom, on the people I have doomed for destruction.
GNV
For my sword shalbe drunken in the heauen: beholde, it shall come downe vpon Edom, euen vpon the people of my curse to iudgement.
JPS
For My sword hath drunk its fill in heaven; behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of My ban, to judgment.
LSV
For My sword was soaked in the heavens, || Behold, it comes down on Edom, || On the people of My curse for judgment.
NASB
For My sword has drunk its fill in heaven; Behold it shall descend for judgment upon Edom, And upon the people whom I have designated for destruction. NASB 2020
NIV (US)
My sword has drunk its fill in the heavens; see, it descends in judgment on Edom, the people I have totally destroyed.
OJB
For My cherev shall be satiated in Shomayim; hinei, it shall come down upon Edom, and shall descend on the Am (people) of My Cherem (ban of destruction) in mishpat.
T4T
When Yahweh has finished his work of destroying objects in the sky, he will punish the people of Edom, that people-group that he has said must be destroyed/exterminated.
WEB (US)
For my sword has drunk its fill in the sky. Behold, it will come down on Edom, and on the people of my curse, for judgment.
WEB (UK)
For my sword has drunk its fill in the sky. Behold, it will come down on Edom, and on the people of my curse, for judgement.
中文
当代译本 (简)
耶和华的刀剑在天上饱饮了血后， 必降下来惩罚祂决意要毁灭的以东人。
當代譯本 (繁)
耶和華的刀劍在天上飽飲了血後， 必降下來懲罰祂決意要毀滅的以東人。
标准译本 (简)
我耶和华的刀在天上已经喝足了， 看哪，这刀要落下施行审判， 落在我命定灭绝的民以东人身上！
標準譯本 (繁)
我耶和華的刀在天上已經喝足了， 看哪，這刀要落下施行審判， 落在我命定滅絕的民以東人身上！
现代标点和合本 (简)
“因为我的刀在天上已经喝足， 这刀必临到以东和我所咒诅的民， 要施行审判。
現代標點和合本 (繁)
「因為我的刀在天上已經喝足， 這刀必臨到以東和我所咒詛的民， 要施行審判。
普通话本
当我的剑在天上完成使命以后， 它就要临到以东人的头上， 他们是我早已判决要毁灭的人。