Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 51
For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be forever, and my salvation from generation to generation.Isa 51:6
Izaija 51:8 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation.
ASV
For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool; but my righteousness shall be for ever, and my salvation unto all generations.
BSB
For the moth will devour them like a garment, and the worm will eat them like wool. But My righteousness will last forever, My salvation through all generations.”
DRA
For the worm shall eat them up as a garment: and the moth shall consume them as wool: but my salvation shall be for ever, and my justice from generation to generation,
FBV
Moths will eat them up like clothing; bugs will chew through them like wool. But my goodness will last forever, my salvation will endure for all generations.
GNV
For the mothe shall eate them vp like a garment, and the worme shall eate them like wool: but my righteousnesse shalbe for euer, and my saluation from generation to generation.
JPS
For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool; but My favour shall be for ever, and My salvation unto all generations.
LSV
For a moth eats them as a garment, || And a worm eats them as wool, || And My righteousness is for all time, || And My salvation from generation to generation.”
NASB
“For the moth will eat them like a garment; Yes, the moth will eat them like wool. But My righteousness will be forever, And My salvation to all generations.” NASB 2020
NIV (US)
For the moth will eat them up like a garment; the worm will devour them like wool. But my righteousness will last forever, my salvation through all generations.”
NIV (UK)
For the moth will eat them up like a garment; the worm will devour them like wool. But my righteousness will last for ever, my salvation through all generations.’
OJB
For the ahsh (moth) shall eat them up like a beged, and the worm shall eat them like wool; but My tzedakah shall be l'olam, and My Yeshu'ah (Salvation) l'odor dorim (from generation to generation).
T4T
because some day they will be destroyed like [MET] clothing that is eaten by ◄larvae of moths/cockroaches►, like wool garments that have been eaten by worms. I will save you people, and you will be saved forever.”
WEB (US)
For the moth will eat them up like a garment, and the worm will eat them like wool; but my righteousness will be forever, and my salvation to all generations.”
Hrvatski
Šarić
Jer će ih moljac proždrijeti kao haljinu. Žohar će ih izjesti kao vunu. A spasenje će moje ostati dovijeka, moja pomoć od koljena na koljeno.«
SHP
Jer, moljac će ih izjesti kao odjeću, crv će ih proždrijeti kao vunu. Ali moja pravednost trajat će zauvijek i moje spasenje kroz sve naraštaje.