Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 51
For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be forever, and my salvation from generation to generation.Isa 51:6
以赛亚书 51:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation.
ASV
For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool; but my righteousness shall be for ever, and my salvation unto all generations.
BSB
For the moth will devour them like a garment, and the worm will eat them like wool. But My righteousness will last forever, My salvation through all generations.”
DRA
For the worm shall eat them up as a garment: and the moth shall consume them as wool: but my salvation shall be for ever, and my justice from generation to generation,
FBV
Moths will eat them up like clothing; bugs will chew through them like wool. But my goodness will last forever, my salvation will endure for all generations.
GNV
For the mothe shall eate them vp like a garment, and the worme shall eate them like wool: but my righteousnesse shalbe for euer, and my saluation from generation to generation.
JPS
For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool; but My favour shall be for ever, and My salvation unto all generations.
LSV
For a moth eats them as a garment, || And a worm eats them as wool, || And My righteousness is for all time, || And My salvation from generation to generation.”
NASB
“For the moth will eat them like a garment; Yes, the moth will eat them like wool. But My righteousness will be forever, And My salvation to all generations.” NASB 2020
NIV (US)
For the moth will eat them up like a garment; the worm will devour them like wool. But my righteousness will last forever, my salvation through all generations.”
NIV (UK)
For the moth will eat them up like a garment; the worm will devour them like wool. But my righteousness will last for ever, my salvation through all generations.’
OJB
For the ahsh (moth) shall eat them up like a beged, and the worm shall eat them like wool; but My tzedakah shall be l'olam, and My Yeshu'ah (Salvation) l'odor dorim (from generation to generation).
T4T
because some day they will be destroyed like [MET] clothing that is eaten by ◄larvae of moths/cockroaches►, like wool garments that have been eaten by worms. I will save you people, and you will be saved forever.”
WEB (US)
For the moth will eat them up like a garment, and the worm will eat them like wool; but my righteousness will be forever, and my salvation to all generations.”
中文
当代译本 (简)
因为蛀虫必吃掉他们， 像吃衣服； 虫子必蚕食他们，如食羊毛。 但我的公义永远长存， 我的救恩延及万代。”
當代譯本 (繁)
因為蛀蟲必吃掉他們， 像吃衣服； 蟲子必蠶食他們，如食羊毛。 但我的公義永遠長存， 我的救恩延及萬代。」
标准译本 (简)
因为蛀虫必啃咬他们，像啃咬衣服； 蠹虫必啃咬他们，像啃咬羊毛； 但我的公义必存到永远， 我的救恩存到万代。”
標準譯本 (繁)
因為蛀蟲必啃咬他們，像啃咬衣服； 蠹蟲必啃咬他們，像啃咬羊毛； 但我的公義必存到永遠， 我的救恩存到萬代。」
现代标点和合本 (简)
因为蛀虫必咬他们，好像咬衣服； 虫子必咬他们，如同咬羊绒。 唯有我的公义永远长存， 我的救恩直到万代。”
現代標點和合本 (繁)
因為蛀蟲必咬他們，好像咬衣服； 蟲子必咬他們，如同咬羊絨。 唯有我的公義永遠長存， 我的救恩直到萬代。」
普通话本
他们会像破旧的衣服和羊毛一样被蛀虫蚀掉， 而我的拯救的公理永远长存， 我的救恩永垂万代。”