JasJak JamesJakovljeva, chapterpoglavlje Epistle of JamesJakovljeva poslanica, chapterpoglavlje 4

There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who are youi that judge another?Rom 14:4

Jakovljeva 4:12 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?

AFINT (Exp US) There is only one Lawgiver and Judge, the One who is able to save and to destroy. Who are you to pass judgment on your neighbor?

AFINT (Exp UK) There is only one Lawgiver and Judge, the One who is able to save and to destroy. Who are you to pass judgment on your neighbour?

AFINT (Lit US) There is one Lawgiver and Judge, the One who is able to save and to destroy. But who are you to judge your neighbor?

AFINT (Lit UK) There is one Lawgiver and Judge, the One who is able to save and to destroy. But who are you to judge your neighbour?

ASV One only is the lawgiver and judge, even he who is able to save and to destroy: but who art thou that judgest thy neighbor?

BSB There is only one Lawgiver and Judge, the One who is able to save and destroy. But who are you to judge your neighbor?

DRA There is one lawgiver, and judge, that is able to destroy and to deliver.

EMTV There is one Lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you who judges the other?

FBV There's only one lawgiver and judge—the one who can either save or destroy you—so who are you to judge your neighbor?

GNV There is one Lawgiuer, which is able to saue, and to destroy. Who art thou that iudgest another man?

LSV One is the lawgiver, who is able to save and to destroy; you—who are you that judges the other?

MSB There is only one Lawgiver, the One who is able to save and destroy. But who are you to judge the other?

NASB There is only one Lawgiver and Judge, the One who is able to save and to destroy; but who are you, judging your neighbor? NASB 2020

NIV (US) There is only one Lawgiver and Judge, the one who is able to save and destroy. But you—who are you to judge your neighbor?

NIV (UK) There is only one Lawgiver and Judge, the one who is able to save and destroy. But you – who are you to judge your neighbour?

OJB One is the Mekhokek (Law-Giver) and HaShofet (The Judge), the One who is able to save and to destroy. But who are you, the one who has set yourself up as the shofet of your re'a (neighbor)?

RV One only is the lawgiver and judge, even he who is able to save and to destroy: but who art thou that judgest thy neighbour?

TCENT There is only one lawgiver—he who is able to save and destroy. But who are yoʋ to judge another?

T4T But in fact, there is only one who has the authority to tell people what is right to do and to condemn them, and that is God. He alone is able to save people or to destroy people. So, ◄you (sg) certainly have no right to decide how God should punish other people./who are you to decide how God should punish other people?► [RHQ]

WEB (US) Only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you to judge another?

Hrvatski

KOK Samo Bog, koji je dao Zakon, može među nama pravedno presuditi. Samo on ima moć spasiti ili pogubiti. A tko si ti da sudiš bližnjega?

Šarić Jedan je zakonodavac i sudac koji može spasiti i pogubiti. A ti, tko si ti da sudiš bližnjega?

SHP Samo je Bog zakonodavac i samo je Bog sudac. Samo Bog može spasiti i uništiti. Dakle, što misliš, tko si ti da možeš suditi drugom čovjeku?