Jeremija 10:23 - New Messianic

Jeremija 10:23 u različitim prijevodima

KJV (66 books) O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.

ASV O Jehovah, I know that the way of man is not in himself; it is not in man that walketh to direct his steps.

BSB I know, O LORD, that a man’s way is not his own; no one who walks directs his own steps.

DRA I know, O Lord, that the way of a man is not his: neither is it in a man to walk, and to direct his steps.

FBV I realize, Lord, that people don't control their own lives—no one really knows how to choose their way.

GNV O Lord, I knowe, that the way of man is not in himselfe, neyther is it in man to walke and to direct his steps.

JPS O LORD, I know that man's way is not his own; it is not in man to direct his steps as he walketh.

LSV I have known, O YHWH, that not of man [is] his way, || Not of man [is] the going and establishing of his step.

NIV (US) Lord, I know that people’s lives are not their own; it is not for them to direct their steps.

OJB Hashem, I know that the derech of adam (man) is not in himself; it is not in man that walketh to direct his steps.

T4T Yahweh, I know that no person controls what will happen to him; no one is able to direct the events that he will experience.

WEB (US) Yahweh, I know that the way of man is not in himself. It is not in man who walks to direct his steps.

WEB (UK) LORD, I know that the way of man is not in himself. It is not in man who walks to direct his steps.

Šarić Znam, Gospodine: sudbina čovjeka nije u njegovoj ruci. Nikomu nije dano da odredi svoj korak na stazi života.

SHP Jeruzalem kaže: BOŽE, znam da život ne pripada ljudima, oni nemaju kontrolu nad onim što se događa.