Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 10
耶利米书 10:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.
ASV
O Jehovah, I know that the way of man is not in himself; it is not in man that walketh to direct his steps.
DRA
I know, O Lord, that the way of a man is not his: neither is it in a man to walk, and to direct his steps.
FBV
I realize, Lord, that people don't control their own lives—no one really knows how to choose their way.
GNV
O Lord, I knowe, that the way of man is not in himselfe, neyther is it in man to walke and to direct his steps.
JPS
O LORD, I know that man's way is not his own; it is not in man to direct his steps as he walketh.
LSV
I have known, O YHWH, that not of man [is] his way, || Not of man [is] the going and establishing of his step.
NIV (US)
Lord, I know that people’s lives are not their own; it is not for them to direct their steps.
OJB
Hashem, I know that the derech of adam (man) is not in himself; it is not in man that walketh to direct his steps.
T4T
Yahweh, I know that no person controls what will happen to him; no one is able to direct the events that he will experience.
WEB (US)
Yahweh, I know that the way of man is not in himself. It is not in man who walks to direct his steps.
WEB (UK)
LORD, I know that the way of man is not in himself. It is not in man who walks to direct his steps.
中文
当代译本 (简)
耶和华啊，我知道人不能驾驭自己的命运， 不能左右自己的前程。
當代譯本 (繁)
耶和華啊，我知道人不能駕馭自己的命運， 不能左右自己的前程。
标准译本 (简)
耶和华啊， 我知道人的道路不由自己， 行路的人不能使自己的脚步坚定。
標準譯本 (繁)
耶和華啊， 我知道人的道路不由自己， 行路的人不能使自己的腳步堅定。
现代标点和合本 (简)
耶和华啊，我晓得人的道路不由自己， 行路的人也不能定自己的脚步。
現代標點和合本 (繁)
耶和華啊，我曉得人的道路不由自己， 行路的人也不能定自己的腳步。
普通话本
主啊，我知道人掌握不了自己的命运， 确定不了自己的前途。