JhnIv JohnIvan, chapterpoglavlje The Gospel According to JohnEvanđelje po Ivanu, chapterpoglavlje 2

Prijevodi Usporedi

Yeshua [God is Salvation] answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.Mat 26:61; Mat 27:40; Mrk 14:58; Mrk 15:29

Ivan 2:19 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
AFINT (Exp US) Jesus responded to them and said, “Destroy this temple, and in the space of three days, I will raise it up again!”
AFINT (Lit US) Jesus replied and said to them, “Destroy this temple, and in three days, I will raise it!”
BSB Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”
DRA Jesus answered, and said to them: Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
FBV Jesus replied, “Destroy this Temple, and in three days I'll raise it up!”
GNV Iesus answered, and said vnto them, Destroy this Temple, and in three daies I will raise it vp againe.
NASB Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.” NASB 2020
NIV (US) Jesus answered them, “Destroy this temple, and I will raise it again in three days.”
OJB In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Bring churban to this heikhal and in shloshah yamim I will raise it.
TCENT Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
T4T Jesus replied to them, “If/When you destroy this temple, I will build it again within three days.”
WMB (US) Yeshua answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”

Hrvatski

KOK Isus im odgovori: “Srušite ovaj Hram, a ja ću ga za tri dana podignuti.”
Šarić Isus im odvrati: »Razvalite ovaj Hram, i za tri ću ga dana opet sagraditi.«
SHP Isus im je odgovorio: »Srušite ovaj hram i ja ću ga ponovo podići za tri dana.«