JhnIv JohnIvan, chapterpoglavlje The Gospel According to JohnEvanđelje po Ivanu, chapterpoglavlje 9

Prijevodi Usporedi

But the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.

Ivan 9:18 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.
AFINT (Exp US) The Jewish leaders refused to accept that he had actually been blind and received his sight until they summoned his parents to testify.
AFINT (Lit US) So the Jews did not believe about him, that he had been blind and had received sight, until they summoned the parents of the very one who had received sight.
ASV The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him that had received his sight,
BSB The Jews still did not believe that the man had been blind and had received his sight until they summoned his parents
DRA The Jews then did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him that had received his sight,
EMTV But the Jews did not believe concerning him, that he was blind and received his sight, until they called the parents of him who had received his sight.
FBV The Jewish leaders still refused to believe that the man who had been blind could now see until they had called in the man's parents.
GNV Then the Iewes did not beleeue him (that he had bene blinde, and receiued his sight) vntill they had called the parents of him that had receiued sight.
LSV And he said, “He is a prophet.” The Jews, therefore, did not believe concerning him that he was blind and received sight, until they called the parents of him who received sight,
NASB The Jews then did not believe it about him, that he had been blind and had received sight, until they called the parents of the very one who had received his sight, NASB 2020
NIV (US) They still did not believe that he had been blind and had received his sight until they sent for the man’s parents.
OJB Therefore, those of Yehudah did not believe that the man had been ivver (blind) until they called the horim of the man whose eyes were opened.
TCENT Now the Jews did not believe that the man had been blind and had received his sight until they called in his parents.
T4T The Jewish leaders [SYN] still did not believe that the man was blind when he was born, and that he was now able to see. So they sent someone to bring the man’s parents.
WEB (US) The Jews therefore didn’t believe concerning him, that he had been blind and had received his sight, until they called the parents of him who had received his sight,
WMB (US) The Judeans therefore didn’t believe concerning him, that he had been blind and had received his sight, until they called the parents of him who had received his sight,

Hrvatski

KOK Židovski poglavari nisu vjerovali da je on zaista bio slijep i da je progledao sve dok nisu dozvali njegove roditelje
Šarić I ne povjerovaše Židovi za njega da je bio slijep i da je progledao dok ne dozvaše roditelje onoga što je progledao.
SHP Židovi mu nisu vjerovali da je bio slijep i da je progledao pa su pozvali njegove roditelje