Lev LeviticusLevitski zakonik, chapterpoglavlje Book of LeviticusLevitski zakonik, chapterpoglavlje 19

Levitski zakonik 19:14 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +2 Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind, but shalt fear thy God: I am the LORD.

ASV Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind; but thou shalt fear thy God: I am Jehovah.

BSB +1 You must not curse the deaf or place a stumbling block before the blind, but you shall fear your God. I am the LORD.

DRA Thou shalt not speak evil of the deaf, nor put a stumblingblock before the blind: but thou shalt fear the Lord thy God, because I am the Lord.

FBV Don't speak badly about deaf people. Don't put objects in the way of blind people to trip them up. Instead show respect to your God. I am the Lord.

GNV Thou shalt not curse the deafe, neither put a stumbling blocke before the blinde, but shalt feare thy God: I am the Lord.

JPS Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumbling-block before the blind, but thou shalt fear thy God: I am the LORD.

LSV You do not revile the deaf; and you do not put a stumbling block before the blind; and you have been afraid of your God; I [am] YHWH.

NIV (US) +1 “ ‘Do not curse the deaf or put a stumbling block in front of the blind, but fear your God. I am the Lord.

OJB Thou shalt not curse the cheresh (deaf), nor put a michshol (stumbling block) before the ivver (blind), but shalt fear Eloheicha: I am Hashem.

RV Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind, but thou shalt fear thy God: I am the LORD.

Onkelos (Etheridge) Thou shalt not curse him who cannot hear, nor put a stumblingblock before him who cannot see, but shalt fear thy God: I am the Lord.

T4T ‘Do not curse deaf people, and do not put things in the path of blind people to cause them to stumble.

WEB (US) +1 “‘You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind; but you shall fear your God. I am Yahweh.

WEB (UK) +5 “‘You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind; but you shall fear your God. I am the LORD.

Hrvatski

Šarić Nemoj psovati gluha i pred slijepca ne stavljaj na put ništa, nego se boj Boga svojega! Ja sam Gospodin.

SHP Nemojte proklinjati gluhoga niti stavljati zapreku pred slijepca. Imajte strahopoštovanja prema svome Bogu. Ja sam BOG.