Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 19
youi shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind, but shall fear youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
利未记 19:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind, but shalt fear thy God: I am the LORD.
ASV
Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind; but thou shalt fear thy God: I am Jehovah.
BSB
You must not curse the deaf or place a stumbling block before the blind, but you shall fear your God. I am the LORD.
DRA
Thou shalt not speak evil of the deaf, nor put a stumblingblock before the blind: but thou shalt fear the Lord thy God, because I am the Lord.
FBV
Don't speak badly about deaf people. Don't put objects in the way of blind people to trip them up. Instead show respect to your God. I am the Lord.
GNV
Thou shalt not curse the deafe, neither put a stumbling blocke before the blinde, but shalt feare thy God: I am the Lord.
JPS
Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumbling-block before the blind, but thou shalt fear thy God: I am the LORD.
LSV
You do not revile the deaf; and you do not put a stumbling block before the blind; and you have been afraid of your God; I [am] YHWH.
NASB
You shall not curse a person who is deaf, nor put a stumbling block before a person who is blind, but you shall revere your God; I am the Lord. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Do not curse the deaf or put a stumbling block in front of the blind, but fear your God. I am the Lord.
OJB
Thou shalt not curse the cheresh (deaf), nor put a michshol (stumbling block) before the ivver (blind), but shalt fear Eloheicha: I am Hashem.
RV
Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind, but thou shalt fear thy God: I am the LORD.
Onkelos (Etheridge)
Thou shalt not curse him who cannot hear, nor put a stumblingblock before him who cannot see, but shalt fear thy God: I am the Lord.
T4T
‘Do not curse deaf people, and do not put things in the path of blind people to cause them to stumble.
WEB (US)
“‘You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind; but you shall fear your God. I am Yahweh.
WEB (UK)
“‘You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind; but you shall fear your God. I am the LORD.
中文
当代译本 (简)
不可咒骂耳聋的，也不可把绊脚石放在盲人面前，应当敬畏你们的上帝。我是耶和华。
當代譯本 (繁)
不可咒罵耳聾的，也不可把絆腳石放在盲人面前，應當敬畏你們的上帝。我是耶和華。
标准译本 (简)
不可咒骂耳聋的人，不可在瞎眼的人前面放绊脚石。你要敬畏你的神，我是耶和华。
標準譯本 (繁)
不可咒罵耳聾的人，不可在瞎眼的人前面放絆腳石。你要敬畏你的神，我是耶和華。
现代标点和合本 (简)
不可咒骂聋子，也不可将绊脚石放在瞎子面前，只要敬畏你的神。我是耶和华。
現代標點和合本 (繁)
不可咒罵聾子，也不可將絆腳石放在瞎子面前，只要敬畏你的神。我是耶和華。
普通话本
“‘不可咒骂聋子。不可故意把东西放在瞎子的前面绊倒他。你们要尊崇你们的上帝。我是主。