Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 5
Levitski zakonik 5:13 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
And the priest shall make an atonement for him as touching his sin that he hath sinned in one of these, and it shall be forgiven him: and the remnant shall be the priest’s, as a meat offering.
ASV
And the priest shall make atonement for him as touching his sin that he hath sinned in any of these things, and he shall be forgiven: and the remnant shall be the priest’s, as the meal-offering.
BSB
In this way the priest will make atonement for him for any of these sins he has committed, and he will be forgiven. The remainder will belong to the priest, like the grain offering.”
DRA
Praying for him and making atonement: but the part that is left, he himself shall have for a gift.
FBV
This is how the priest will make right any of these sins you have committed, and you will be forgiven. The rest of the offering will belong to the priest, just like the grain offering.”
GNV
So the Priest shall make an atonement for him, as touching his sinne that he hath committed in one of these poyntes, and it shall bee forgiuen him: and the remnant shalbe the Priests, as the meate offring.
LSV
And the priest has made atonement for him, for his sin which he has sinned against one of these, and it has been forgiven him, and [the remnant] has been for the priest, like the present.”
NIV (US)
In this way the priest will make atonement for them for any of these sins they have committed, and they will be forgiven. The rest of the offering will belong to the priest, as in the case of the grain offering.’ ”
OJB
And the kohen shall make kapporah for him as touching his chattat (sin) that he hath sinned in one of these, and it shall be forgiven him; and the remnant shall be the kohenʼs, like the minchah.
Onkelos (Etheridge)
And the priest shall make atonement for him, for the sin that he hath sinned in anyone of these (things), and it shall be forgiven him: and to the priest it shall be, as the mincha.
T4T
And by doing that, the priest will enable you to no longer be guilty for any of the sins that you have committed, and you will be forgiven. The part of the offering that is not burned will belong to the priest, like was true for the offerings made from grain.”
WEB (US)
The priest shall make atonement for him concerning his sin that he has sinned in any of these things, and he will be forgiven; and the rest shall be the priest’s, as the meal offering.’”
Hrvatski
Šarić
Kad mu je tako svećenik pribavio pomirenje za prijestup, što ga je u čemu god od ovoga učinio, bit će mu oprošteno. To neka pripadne svećeniku kao prinos.«
SHP
Tako će svećenik za tebe izvršiti obred očišćenja za bilo koji od navedenih grijeha što si ih počinio pa će ti biti oprošteno. Preostala krupica pripada svećeniku, kao i kod uobičajenoga žitnog prinosa.«