Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 5
利未记 5:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the priest shall make an atonement for him as touching his sin that he hath sinned in one of these, and it shall be forgiven him: and the remnant shall be the priest’s, as a meat offering.
ASV
And the priest shall make atonement for him as touching his sin that he hath sinned in any of these things, and he shall be forgiven: and the remnant shall be the priest’s, as the meal-offering.
BSB
In this way the priest will make atonement for him for any of these sins he has committed, and he will be forgiven. The remainder will belong to the priest, like the grain offering.”
DRA
Praying for him and making atonement: but the part that is left, he himself shall have for a gift.
FBV
This is how the priest will make right any of these sins you have committed, and you will be forgiven. The rest of the offering will belong to the priest, just like the grain offering.”
GNV
So the Priest shall make an atonement for him, as touching his sinne that he hath committed in one of these poyntes, and it shall bee forgiuen him: and the remnant shalbe the Priests, as the meate offring.
LSV
And the priest has made atonement for him, for his sin which he has sinned against one of these, and it has been forgiven him, and [the remnant] has been for the priest, like the present.”
NIV (US)
In this way the priest will make atonement for them for any of these sins they have committed, and they will be forgiven. The rest of the offering will belong to the priest, as in the case of the grain offering.’ ”
OJB
And the kohen shall make kapporah for him as touching his chattat (sin) that he hath sinned in one of these, and it shall be forgiven him; and the remnant shall be the kohenʼs, like the minchah.
Onkelos (Etheridge)
And the priest shall make atonement for him, for the sin that he hath sinned in anyone of these (things), and it shall be forgiven him: and to the priest it shall be, as the mincha.
T4T
And by doing that, the priest will enable you to no longer be guilty for any of the sins that you have committed, and you will be forgiven. The part of the offering that is not burned will belong to the priest, like was true for the offerings made from grain.”
WEB (US)
The priest shall make atonement for him concerning his sin that he has sinned in any of these things, and he will be forgiven; and the rest shall be the priest’s, as the meal offering.’”
中文
当代译本 (简)
这样，祭司为他赎了罪，他就会得到赦免。剩下的细面粉要归祭司，像献素祭一样。”
當代譯本 (繁)
這樣，祭司為他贖了罪，他就會得到赦免。剩下的細麵粉要歸祭司，像獻素祭一樣。」
标准译本 (简)
这样，祭司为他在这任何一件事上所犯的罪赎罪，他就得到赦免。剩下的细面粉，要像素祭一样归于祭司。”
標準譯本 (繁)
這樣，祭司為他在這任何一件事上所犯的罪贖罪，他就得到赦免。剩下的細麵粉，要像素祭一樣歸於祭司。」
现代标点和合本 (简)
至于他在这几件事中所犯的罪，祭司要为他赎了，他必蒙赦免。剩下的面都归于祭司，和素祭一样。”
現代標點和合本 (繁)
至於他在這幾件事中所犯的罪，祭司要為他贖了，他必蒙赦免。剩下的麵都歸於祭司，和素祭一樣。」
普通话本
这样，祭司就为这人行了赎罪礼，使他得到赦免。余下的面粉归祭司所有，和素祭的规定一样。’”