Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 11
Luka 11:4 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
AFINT (Exp US)
And forgive us our sins, for we ourselves forgive everyone indebted to us. And do not lead us into temptation.’ ”
AFINT (Lit US)
And forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone indebted to us. And do not lead us into temptation.”
ASV
And forgive us our sins; for we ourselves also forgive every one that is indebted to us. And bring us not into temptation.
BSB
And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”
DRA
And forgive us our sins, for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation.
EMTV
And forgive us our sins, For we also forgive everyone who is indebted to us. And lead us not into temptation, But deliver us from the evil one.”
FBV
Forgive us our sins, just as we forgive everyone who sins against us. Keep us from temptation.’”
GNV
And forgiue vs our sinnes: for euen we forgiue euery man that is indetted to vs: And leade vs not into temptation: but deliuer vs from euill.
LSV
and forgive us our sins, for we also ourselves forgive everyone indebted to us; and may You not bring us into temptation, but deliver us from the evil [one].”
MSB
And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’”
NASB
‘And forgive us our sins, For we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. And do not lead us into temptation.’ ” NASB 2020
NIV (US)
Forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation. ’ ”
OJB
U slach lanu es chovoteinu (And forgive us our debts, sins) ki solechim gam anachnu lekhol hachayav lanu (for also we ourselves are forgiving all that are the debtor to us) val tevieinu lidei nisayon (And lead us not into temptation).
TCENT
And forgive us our sins, for we also forgive everyone who is indebted to us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.’ ”
T4T
Forgive us for the wrong things that we have done, because we forgive people for the wrong things that they do to us. Do not let us do wrong things when we are tempted {someone or something tempts us}.’”
WEB (US)
Forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.’”
Hrvatski
KOK
i oprosti nam naše grijehe, kao što i mi opraštamo onima koji griješe protiv nas. I ne dopusti da podlegnemo kušnji, nego nas izbavi od Zloga.’”
Šarić
Oprosti nam naše grijehe; jer i mi opraštamo svojim dužnicima! I ne uvedi nas u napast!«
SHP
I oprosti nam naše grijehe, jer i mi opraštamo svim svojim dužnicima! I ne daj da budemo kušani!’«