Mal Malachi, chapter Book of Malachi, chapter 1
But you2f have profaned it, in that you2f say, The table of the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All] [is] polluted; and the fruit thereof, [even] his meat, [is] contemptible.
Malahija 1:12 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD is polluted; and the fruit thereof, even his meat, is contemptible.
ASV
But ye profane it, in that ye say, The table of Jehovah is polluted, and the fruit thereof, even its food, is contemptible.
BSB
“But you profane it when you say, ‘The table of the Lord is defiled, and as for its fruit, its food is contemptible.’
DRA
And you have profaned it in that you say: The table of the Lord is defiled: and that which is laid thereupon is contemptible with the fire that devoureth it.
FBV
But you dishonor me when you say the Lord's table doesn't deserve respect, and that its food can be treated with contempt.
GNV
But ye haue polluted it, in that ye say, The table of the Lord is polluted and the fruit thereof, euen his meat is not to be regarded.
JPS
But ye profane it, in that ye say: 'The table of the LORD is polluted, and the fruit thereof, even the food thereof, is contemptible.'
LSV
“And yöu are defiling it in yöur saying, || The table of YHWH—it is defiled, || As for its fruit—its food is despicable.
NIV (US)
“But you profane it by saying, ‘The Lord’s table is defiled,’ and, ‘Its food is contemptible.’
OJB
But ye have committed chillul Hashem (desecration of the Name), in that ye say: The shulchan Adonoi is mego'al (defiled); and the fruit, even the food thereof, is contemptible.
RV
But ye profane it, in that ye say, The table of the LORD is polluted, and the fruit thereof, even his meat, is contemptible.
T4T
But you priests show that you despise me by what you do. You say, ‘It is all right if people pollute the altar by bringing sacrifices that are unacceptable.’
WEB (US)
“But you profane it when you say, ‘Yahweh’s table is polluted, and its fruit, even its food, is contemptible.’
WEB (UK)
“But you profane it when you say, ‘The LORD’s table is polluted, and its fruit, even its food, is contemptible.’