Mal玛 Malachi玛拉基书, chapter章 Book of Malachi玛拉基书, chapter章 1

玛拉基书 1:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD is polluted; and the fruit thereof, even his meat, is contemptible.

ASV But ye profane it, in that ye say, The table of Jehovah is polluted, and the fruit thereof, even its food, is contemptible.

BSB +1 “But you profane it when you say, ‘The table of the Lord is defiled, and as for its fruit, its food is contemptible.’

DRA And you have profaned it in that you say: The table of the Lord is defiled: and that which is laid thereupon is contemptible with the fire that devoureth it.

FBV But you dishonor me when you say the Lord's table doesn't deserve respect, and that its food can be treated with contempt.

GNV But ye haue polluted it, in that ye say, The table of the Lord is polluted and the fruit thereof, euen his meat is not to be regarded.

JPS But ye profane it, in that ye say: 'The table of the LORD is polluted, and the fruit thereof, even the food thereof, is contemptible.'

LSV “And yöu are defiling it in yöur saying, || The table of YHWH—it is defiled, || As for its fruit—its food is despicable.

NASB “But you are profaning it by your saying, ‘The table of the Lord is defiled, and as for its fruit, its food is to be despised.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “But you profane it by saying, ‘The Lord’s table is defiled,’ and, ‘Its food is contemptible.’

OJB But ye have committed chillul Hashem (desecration of the Name), in that ye say: The shulchan Adonoi is mego'al (defiled); and the fruit, even the food thereof, is contemptible.

RV But ye profane it, in that ye say, The table of the LORD is polluted, and the fruit thereof, even his meat, is contemptible.

T4T But you priests show that you despise me by what you do. You say, ‘It is all right if people pollute the altar by bringing sacrifices that are unacceptable.’

WEB (US) +1 “But you profane it when you say, ‘Yahweh’s table is polluted, and its fruit, even its food, is contemptible.’

WEB (UK) +5 “But you profane it when you say, ‘The LORD’s table is polluted, and its fruit, even its food, is contemptible.’

中文

当代译本 (简) 你们却亵渎我的名，说主的桌子是污秽的，上面的祭物是可藐视的。

當代譯本 (繁) 你們卻褻瀆我的名，說主的桌子是污穢的，上面的祭物是可藐視的。

标准译本 (简) 万军之耶和华说：“你们亵渎我的名，是因你们说：‘主的桌子是可以被玷污的，其上的果实和食物是可以被藐视的！’

標準譯本 (繁) 萬軍之耶和華說：「你們褻瀆我的名，是因你們說：『主的桌子是可以被玷汙的，其上的果實和食物是可以被藐視的！』

现代标点和合本 (简) “你们却亵渎我的名，说耶和华的桌子是污秽的，其上的食物是可藐视的。

現代標點和合本 (繁) 「你們卻褻瀆我的名，說耶和華的桌子是汙穢的，其上的食物是可藐視的。

普通话本 “而你们竟亵渎我！你们说: ‘主在圣殿里的供桌是可以亵渎的，对上面的贡物可以不必太在乎。’