MatMt MatthewMatej, chapterpoglavlje The Gospel According to MatthewEvanđelje po Mateju, chapterpoglavlje 15

Matej 15:17 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +2 Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?

AFINT (Exp US) +1 Do you not understand that whatever goes into the mouth proceeds to the stomach and is expelled into the latrine and has no spiritual significance?

AFINT (Lit US) +1 Do you not understand that whatever that goes into the mouth proceeds to the stomach and is expelled into the latrine?

ASV +1 Perceive ye not, that whatsoever goeth into the mouth passeth into the belly, and is cast out into the draught?

BSB +1 “Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?

DRA Do you not understand, that whatsoever entereth into the mouth, goeth into the belly, and is cast out into the privy?

EMTV Do you not yet understand that whatever enters the mouth goes into the stomach, and is cast out into a latrine?

FBV “Don't you see that whatever goes in through the mouth then passes through the stomach, and then leaves the body as waste?

GNV Perceiue ye not yet, that whatsoeuer entreth into the mouth, goeth into the bellie, and is cast out into the draught?

LSV Do yöu not understand that all that is going into the mouth passes into the belly, and is cast forth into the drain?

NASB Do you not understand that everything that goes into the mouth passes into the stomach, and is eliminated? NASB 2020

NIV (US) +1 “Don’t you see that whatever enters the mouth goes into the stomach and then out of the body?

OJB Do you not have daas that everything which enters into the mouth goes into the stomach and passes into a latrine?

TCENT Do you not yet understand that everything that goes into the mouth passes into the stomach and is expelled into the latrine?

T4T ◄You ought to understand that all food that people eat enters their stomachs, and later the refuse passes out of their bodies./Cannot you understand that all food that people eat enters their stomachs and later the refuse passes out of their bodies?► [RHQ] Because food does not alter what we think and desire, what we eat does not cause God to consider that we are unacceptable to him.

WEB (US) +7 Don’t you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly and then out of the body?

Hrvatski

KOK “Ne shvaćate li: sve što uđe na usta ode u trbuh i izbacuje se u zahod.

Šarić Zar ne uviđate da sve što ulazi u usta, ide u želudac i tada se izbacuje van.

SHP Zar ne shvaćate da sve što ulazi kroz čovjekova usta ide u trbuh, a zatim se izbacuje iz tijela?