Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 15

马太福音 15:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?

AFINT (Exp US) +1 Do you not understand that whatever goes into the mouth proceeds to the stomach and is expelled into the latrine and has no spiritual significance?

AFINT (Lit US) +1 Do you not understand that whatever that goes into the mouth proceeds to the stomach and is expelled into the latrine?

ASV +1 Perceive ye not, that whatsoever goeth into the mouth passeth into the belly, and is cast out into the draught?

BSB +1 “Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?

DRA Do you not understand, that whatsoever entereth into the mouth, goeth into the belly, and is cast out into the privy?

EMTV Do you not yet understand that whatever enters the mouth goes into the stomach, and is cast out into a latrine?

FBV “Don't you see that whatever goes in through the mouth then passes through the stomach, and then leaves the body as waste?

GNV Perceiue ye not yet, that whatsoeuer entreth into the mouth, goeth into the bellie, and is cast out into the draught?

LSV Do yöu not understand that all that is going into the mouth passes into the belly, and is cast forth into the drain?

NASB Do you not understand that everything that goes into the mouth passes into the stomach, and is eliminated? NASB 2020

NIV (US) +1 “Don’t you see that whatever enters the mouth goes into the stomach and then out of the body?

OJB Do you not have daas that everything which enters into the mouth goes into the stomach and passes into a latrine?

TCENT Do you not yet understand that everything that goes into the mouth passes into the stomach and is expelled into the latrine?

T4T ◄You ought to understand that all food that people eat enters their stomachs, and later the refuse passes out of their bodies./Cannot you understand that all food that people eat enters their stomachs and later the refuse passes out of their bodies?► [RHQ] Because food does not alter what we think and desire, what we eat does not cause God to consider that we are unacceptable to him.

WEB (US) +7 Don’t you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly and then out of the body?

中文

当代译本 (简) 岂不知入口的东西都是进到肚子里，然后排进厕所吗？

當代譯本 (繁) 豈不知入口的東西都是進到肚子裡，然後排進廁所嗎？

标准译本 (简) 你们难道不明白：一切进入口里的，要进到肚子，然后被排到厕所；

標準譯本 (繁) 你們難道不明白：一切進入口裡的，要進到肚子，然後被排到廁所；

易读圣经 你没发现吗？入口之物会进入肠胃，然后作为废物排泄出去。

现代标点和合本 (简) 岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？

現代標點和合本 (繁) 豈不知凡入口的，是運到肚子裡，又落在茅廁裡嗎？

普通话本 你们难道不知道吗？从嘴里吃到肚子里的东西，又会从肚子里排泄出去。