Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 26
Matej 26:17 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?
AFINT (Exp US)
On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, the disciples approached Jesus and asked, “Where do You want us to make preparations for You to eat the Passover meal?”
AFINT (Lit US)
Now on the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus, saying, “Where do You want us to make preparations for You to eat the Passover?”
ASV
Now on the first day of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying, Where wilt thou that we make ready for thee to eat the passover?
BSB
On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
DRA
And on the first day of the Azymes, the disciples came to Jesus, saying: Where wilt thou that we prepare for thee to eat the pasch?
EMTV
Now on the first day of the Feast of the Unleavened Bread, the disciples came to Jesus, saying to Him, “Where do You desire that we shall prepare for You to eat the Passover?”
FBV
On the first day of the Festival of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked him, “Where do you want us to prepare the Passover meal for you to eat?”
GNV
Nowe on the first day of the feast of vnleauened bread the disciples came to Iesus, saying vnto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eate the Passeouer?
LSV
And on the first [day] of the Unleavened [Bread] the disciples came near to Jesus, saying to Him, “Where will You [that] we may prepare for You to eat the Passover?”
NASB
Now on the first day of Unleavened Bread the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?” NASB 2020
NIV (US)
On the first day of the Festival of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do you want us to make preparations for you to eat the Passover?”
OJB
But at the onset of Chag HaMatzot, Moshiachʼs talmidim approached him, saying, Where do you wish we should prepare for you your Seder?
TCENT
On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and said to him, “Where do yoʋ want us to make preparations for yoʋ to eat the Passover?”
T4T
On the first day of the week-long festival ◄when we Jews ate bread which had no yeast in it/of Unleavened Bread►, we disciples went to Jesus and asked, “Where do you want us to prepare the meal for the Passover celebration so that we can eat it with you?”
WEB (US)
Now on the first day of unleavened bread, the disciples came to Jesus, saying to him, “Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?”
Hrvatski
KOK
Na prvi dan Blagdana beskvasnih kruhova učenici upitaju Isusa: “Gdje želiš da ti pripravimo pashalnu večeru?”
Šarić
U prvi dan beskvasnih kruhova pristupiše učenici k Isusu i upitaše: »Gdje da ti pripravimo Vazam za blagovanje?«
SHP
Prvog su dana Blagdana beskvasnih kruhova učenici pristupili Isusu i upitali ga: »Gdje želiš da ti pripremimo pashalnu večeru?«