Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 26
Matthäus 26:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?
AFINT (Exp US)
On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, the disciples approached Jesus and asked, “Where do You want us to make preparations for You to eat the Passover meal?”
AFINT (Lit US)
Now on the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus, saying, “Where do You want us to make preparations for You to eat the Passover?”
ASV
Now on the first day of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying, Where wilt thou that we make ready for thee to eat the passover?
BSB
On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
DRA
And on the first day of the Azymes, the disciples came to Jesus, saying: Where wilt thou that we prepare for thee to eat the pasch?
EMTV
Now on the first day of the Feast of the Unleavened Bread, the disciples came to Jesus, saying to Him, “Where do You desire that we shall prepare for You to eat the Passover?”
FBV
On the first day of the Festival of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked him, “Where do you want us to prepare the Passover meal for you to eat?”
GNV
Nowe on the first day of the feast of vnleauened bread the disciples came to Iesus, saying vnto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eate the Passeouer?
LSV
And on the first [day] of the Unleavened [Bread] the disciples came near to Jesus, saying to Him, “Where will You [that] we may prepare for You to eat the Passover?”
NASB
Now on the first day of Unleavened Bread the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?” NASB 2020
NIV (US)
On the first day of the Festival of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do you want us to make preparations for you to eat the Passover?”
OJB
But at the onset of Chag HaMatzot, Moshiachʼs talmidim approached him, saying, Where do you wish we should prepare for you your Seder?
TCENT
On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and said to him, “Where do yoʋ want us to make preparations for yoʋ to eat the Passover?”
T4T
On the first day of the week-long festival ◄when we Jews ate bread which had no yeast in it/of Unleavened Bread►, we disciples went to Jesus and asked, “Where do you want us to prepare the meal for the Passover celebration so that we can eat it with you?”
WEB (US)
Now on the first day of unleavened bread, the disciples came to Jesus, saying to him, “Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?”
Deutsch
Luther
Aber am ersten Tag der süßen Brote traten die Jünger zu Jesus und sprachen zu ihm: Wo willst du, daß wir dir bereiten das Osterlamm zu essen?
ELO (1905)
An dem ersten Tage der ungesäuerten Brote aber traten die Jünger zu Jesu und sprachen: Wo willst du, daß wir dir bereiten, das Passah zu essen?
ELO (modernisiert)
An dem ersten Tag der ungesäuerten Brote aber traten die Jünger zu Jesus und sprachen: Wo willst du, dass wir dir bereiten, das Passah zu essen?
TKW
Am ersten Tage aber des Ungesäuerten traten die Jünger zu Jesus und sagten: wo, willst du, daß wir dir das Passamahl richten?
BTD
Am ersten ‹Tag des Festes› der Ungesäuerten ‹Brote› aber traten die Jünger zu Jesus und sagen zu ihm: Wo willst du, dass wir dir bereiten, das Pas'cha‹mahl› zu essen?
NeÜ
Am ersten Tag ‹der Festwoche› mit ungesäuerten Brote fragten die Jünger Jesus: "Wo sollen wir das Passamahl vorbereiten?"
Russisch
РСП (66 кн.)
В первый же день опресночный приступили ученики к Иисусу и сказали Ему: где велишь нам приготовить Тебе пасху?
НРП
В первый день праздника Пресных хлебов ученики спросили Иисуса: — Где нам приготовить Тебе пасхальный ужин?
Заокская (Кулаков)
В первый день праздника Пресных Хлебов ученики подошли к Иисусу и спросили: «Где бы хотел Ты, чтобы мы приготовили для Тебя пасхальную трапезу?»
ВП
В первый день праздника Пресных хлебов ученики спросили Ису: — Где нам приготовить Тебе праздничный ужин?
ВП-Т
В первый день праздника Пресных хлебов ученики спросили Исо: — Где нам приготовить Тебе праздничный ужин?
СП (БЛ)
В первый день праздника Пресных Хлебов к Иисусу пришли ученики и сказали: «Где хочешь, чтобы мы приготовили для Тебя пасхальный ужин?»
Десницкий
В первый день праздника пресных хлебов ученики подошли к Иисусу и спросили: – Скажи, где нам приготовить Тебе пасхальную трапезу?
Кассиан
В первый же день Опресноков подошли ученики к Иисусу, говоря: где хочешь, чтобы мы приготовили Тебе вкусить Пасху?