MatMt MatthewMatej, chapterpoglavlje The Gospel According to MatthewEvanđelje po Mateju, chapterpoglavlje 4

Matej 4:9 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +2 And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

AFINT (Exp US) +1 And he said to Him, “All these things—all this power and authority—I will give to You, if You will fall down and worship me.”

AFINT (Lit US) +1 and he said to Him, “All these things I will give to You, if You will fall down and worship me.”

ASV +1 and he said unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

BSB +1 “All this I will give You,” he said, “if You will fall down and worship me.”

DRA And said to him: All these will I give thee, if falling down thou wilt adore me.

EMTV And he said to Him, “All these things will I give You, if You will fall down and worship me.”

FBV He said to Jesus, “I will give you all these if you fall down on your knees and worship me.”

GNV And sayd to him, All these will I giue thee, if thou wilt fall downe, and worship me.

LSV and says to Him, “All these I will give to You, if falling down You may worship me.”

NIV (US) +1 “All this I will give you,” he said, “if you will bow down and worship me.”

OJB And HaSatan said to Rebbe, Melech HaMoshiach, All these things I will give to you, if you will fall down VTISHTACHAVEH (and you will bow down to) me.

TCENT And he said to him, “All these things I will give yoʋ, if yoʋ will fall down and worship me.”

T4T And then he said to him, “I will let you rule all these nations and give you the magnificent things in them if you bow down and worship me.”

WEB (US) +7 He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”

Hrvatski

KOK “Sve ću ti ovo dati”, reče mu, “ako mi se ničice pokloniš!”

Šarić i reče mu: »Sve ću ti ovo dati ako padneš ničice i ako mi se pokloniš.«

SHP pa mu se opet obratio: »Dat ću ti sve ovo ako ćeš mi se pokloniti i mene štovati.«