Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 4
and said to him: ‘All these things I will give you if you bare your head to me’.
马太福音 4:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
AFINT (Exp US)
And he said to Him, “All these things—all this power and authority—I will give to You, if You will fall down and worship me.”
AFINT (Lit US)
and he said to Him, “All these things I will give to You, if You will fall down and worship me.”
ASV
and he said unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
DRA
And said to him: All these will I give thee, if falling down thou wilt adore me.
EMTV
And he said to Him, “All these things will I give You, if You will fall down and worship me.”
FBV
He said to Jesus, “I will give you all these if you fall down on your knees and worship me.”
GNV
And sayd to him, All these will I giue thee, if thou wilt fall downe, and worship me.
LSV
and says to Him, “All these I will give to You, if falling down You may worship me.”
NASB
and he said to Him, “All these things I will give You, if You fall down and worship me.” NASB 2020
OJB
And HaSatan said to Rebbe, Melech HaMoshiach, All these things I will give to you, if you will fall down VTISHTACHAVEH (and you will bow down to) me.
TCENT
And he said to him, “All these things I will give yoʋ, if yoʋ will fall down and worship me.”
T4T
And then he said to him, “I will let you rule all these nations and give you the magnificent things in them if you bow down and worship me.”
WEB (US)
He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”
中文
当代译本 (简)
说：“如果你俯伏敬拜我，我就把这一切都给你。”
當代譯本 (繁)
說：「如果你俯伏敬拜我，我就把這一切都給你。」
标准译本 (简)
对他说：“你如果俯伏拜我，我就把这一切都给你。”
標準譯本 (繁)
對他說：「你如果俯伏拜我，我就把這一切都給你。」
易读圣经
魔鬼说：“只要俯首拜我，我就把这一切送给你。”
现代标点和合本 (简)
对他说：“你若俯伏拜我，我就把这一切都赐给你。”
現代標點和合本 (繁)
對他說：「你若俯伏拜我，我就把這一切都賜給你。」
普通话本
魔鬼说: “只要你肯俯伏崇拜我，我就把这一切都赐给你。”