ProIzr ProverbsMudre izreke, chapterpoglavlje Proverbs of SolomonMudre izreke, chapterpoglavlje 14

Mudre izreke 14:30 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +2 A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.

ASV +1 A tranquil heart is the life of the flesh; But envy is the rottenness of the bones.

BSB +1 A tranquil heart is life to the body, but envy rots the bones.

DRA Soundness of heart is the life of the flesh: but envy is the rottenness of the bones.

FBV A peaceful mind makes your body healthy, but jealousy makes your bones rot.

GNV A sounde heart is the life of the flesh: but enuie is the rotting of the bones.

LSV A healed heart [is] life to the flesh, || And rottenness to the bones [is] envy.

NIV (US) +1 A heart at peace gives life to the body, but envy rots the bones.

OJB A lev marpeh (sound mind) is life to the basar, but kinah (envy) is the rottenness of the atzmot (bones).

RV A sound heart is the life of the flesh: but envy is the rottenness of the bones.

T4T Having a mind that is peaceful results in having a healthy body; having a mind that is often in turmoil is like [MET] cancer in a person’s bones.

WEB (US) +7 The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.

Hrvatski

Šarić Život je tijelu srce mirno, a strast je kao crvotočina u kostima.

SHP Mirno srce tijelu daje zdravlje, a od zavisti trunu kosti.