Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 14

箴言 14:30的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.

ASV +1 A tranquil heart is the life of the flesh; But envy is the rottenness of the bones.

BSB +1 A tranquil heart is life to the body, but envy rots the bones.

DRA Soundness of heart is the life of the flesh: but envy is the rottenness of the bones.

FBV A peaceful mind makes your body healthy, but jealousy makes your bones rot.

GNV A sounde heart is the life of the flesh: but enuie is the rotting of the bones.

LSV A healed heart [is] life to the flesh, || And rottenness to the bones [is] envy.

NASB A tranquil heart is life to the body, But jealousy is rottenness to the bones. NASB 2020

NIV (US) +1 A heart at peace gives life to the body, but envy rots the bones.

OJB A lev marpeh (sound mind) is life to the basar, but kinah (envy) is the rottenness of the atzmot (bones).

RV A sound heart is the life of the flesh: but envy is the rottenness of the bones.

T4T Having a mind that is peaceful results in having a healthy body; having a mind that is often in turmoil is like [MET] cancer in a person’s bones.

WEB (US) +7 The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.

中文

当代译本 (简) 心平气和，滋润生命； 妒火中烧，啃蚀骨头。

當代譯本 (繁) 心平氣和，滋潤生命； 妒火中燒，啃蝕骨頭。

标准译本 (简) 平静的心带给肉体生命， 嫉妒却使骨头朽烂。

標準譯本 (繁) 平靜的心帶給肉體生命， 嫉妒卻使骨頭朽爛。

现代标点和合本 (简) 心中安静是肉体的生命， 嫉妒是骨中的朽烂。

現代標點和合本 (繁) 心中安靜是肉體的生命， 嫉妒是骨中的朽爛。

普通话本 心平气和有益健康， 妒忌愤怒是骨中之癌。