PsaPs PsalmsPsalmi, psalmpsalam Book of PsalmsPsalmi, psalmpsalam 78

Psalmi 78:65 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +2 Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.

ASV +1 Then the Lord awaked as one out of sleep, Like a mighty man that shouteth by reason of wine.

BSB +1 Then the Lord awoke as from sleep, like a mighty warrior overcome by wine.

DRA [77:65] And the Lord was awaked as one out of sleep, and like a mighty man that hath been surfeited with wine.

FBV Then the Lord woke up as if from sleep, as a warrior sobering up from drinking wine.

GNV But the Lord awaked as one out of sleepe, and as a strong man that after his wine crieth out,

JPS Then the Lord awaked as one asleep, like a mighty man recovering from wine.

LSV And the Lord wakes as a sleeper, || As a mighty one crying aloud from wine.

NASB ¶Then the Lord awoke as if from sleep, Like a warrior overcome by wine. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Lord awoke as from sleep, as a warrior wakes from the stupor of wine.

OJB Then Adonoi awaked as one from sleep, and like a gibbor that shouteth from yayin.

T4T Later, it was as though the Lord awoke from sleeping; he was like a strong man who ◄became stimulated/felt that he was strong► by (OR, became sober after) drinking a lot of wine [SIM].

WEB (US) +7 Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.

Hrvatski

Šarić Ali se tad kao iza sna probudi Gospodin, k'o junak od vina opijen.

SHP Tada se Gospodar prenuo, kao od sna, kao ratnik koji se trijezni od vina.