Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 78

诗篇 78:65的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.

ASV +1 Then the Lord awaked as one out of sleep, Like a mighty man that shouteth by reason of wine.

BSB +1 Then the Lord awoke as from sleep, like a mighty warrior overcome by wine.

DRA [77:65] And the Lord was awaked as one out of sleep, and like a mighty man that hath been surfeited with wine.

FBV Then the Lord woke up as if from sleep, as a warrior sobering up from drinking wine.

GNV But the Lord awaked as one out of sleepe, and as a strong man that after his wine crieth out,

JPS Then the Lord awaked as one asleep, like a mighty man recovering from wine.

LSV And the Lord wakes as a sleeper, || As a mighty one crying aloud from wine.

NASB ¶Then the Lord awoke as if from sleep, Like a warrior overcome by wine. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Lord awoke as from sleep, as a warrior wakes from the stupor of wine.

OJB Then Adonoi awaked as one from sleep, and like a gibbor that shouteth from yayin.

T4T Later, it was as though the Lord awoke from sleeping; he was like a strong man who ◄became stimulated/felt that he was strong► by (OR, became sober after) drinking a lot of wine [SIM].

WEB (US) +7 Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.

中文

当代译本 (简) 那时，主像从睡眠中醒来， 又如酒后醒来的勇士。

當代譯本 (繁) 那時，主像從睡眠中醒來， 又如酒後醒來的勇士。

标准译本 (简) 那时主像从沉睡中醒过来， 像勇士因酒而欢呼。

標準譯本 (繁) 那時主像從沉睡中醒過來， 像勇士因酒而歡呼。

现代标点和合本 (简) 那时主像世人睡醒， 像勇士饮酒呼喊。

現代標點和合本 (繁) 那時主像世人睡醒， 像勇士飲酒呼喊。

普通话本 主终于像从睡眠中醒来， 像壮士豪饮后的激动，