Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 11
Rimljanima 11:33 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!
AFINT (Exp US)
Oh, the depth—the unfathomable profundity—of the riches, both of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable and inscrutable are His judgments and decisions, and how untraceable and beyond discovery are His ways and methods!
AFINT (Lit US)
Oh, the depth of the riches, both of the wisdom and knowledge of God! How inscrutable are His judgments and how untraceable are His ways!
ASV
O the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out!
BSB
O, the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments, and untraceable His ways!
DRA
O the depth of the riches of the wisdom and of the knowledge of God! How incomprehensible are his judgments, and how unsearchable his ways!
EMTV
Oh, the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments and untraceable are His ways!
FBV
Oh how deep are God's riches, wisdom, and knowledge! How incredible his decisions, how unimaginable his methods!
GNV
O the deepenesse of the riches, both of the wisdome, and knowledge of God! howe vnsearcheable are his iudgements, and his wayes past finding out!
LSV
O depth of riches, and wisdom and knowledge of God! How unsearchable His judgments, and untraceable His ways!
NASB
Oh, the depth of the riches, both of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments and unfathomable His ways! NASB 2020
NIV (US)
Oh, the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable his judgments, and his paths beyond tracing out!
OJB
O the depth of the riches and the chochmah (wisdom) and da'as (knowledge) of Hashem. How unfathomable are His mishpatim and unsearchable His ways.
TCENT
Oh the depth of the riches, wisdom, and knowledge of God! How unsearchable are his judgments and untraceable his ways!
T4T
I marvel how vast and great are the wise things that God has done and what he has always known [DOU]! We are completely unable to understand the things that he has decided and the ways in which he acts toward us [DOU]!
WEB (US)
Oh the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! How unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out!
WEB (UK)
Oh the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! How unsearchable are his judgements, and his ways past tracing out!
Hrvatski
KOK
Kakvoga divnog Boga imamo! Kako su veliki njegovo bogatstvo, mudrost i znanje! Nedokučivi su nam njegovi sudovi i neistraživi njegovi putovi!
Šarić
O dubino bogatstva i mudrosti i znanja Božjega! Kako su nedokučivi njegovi sudovi i neistraživi njegovi putovi!
SHP
Kako je velika Božja dobrota i kako je beskrajno njegovo znanje i njegova mudrost! Njegove odluke ne može nitko objasniti, njegove putove nitko razumjeti.